Isim: 황진이 / Hwang Jin Yi
Hanja Isim: 黃眞伊
Yayinlandigi Kanal: KBS2


Oyuncular

Han ji won as Hwang Jin Yi, later called Myung Wol (Gisaeng name)
Kim jae won as Kim Jung Han
Kim Yeong Ae as Yim Baek Moo
Wang Bit Na as Bu Yong
Ryu Tae Joon as Byuk Kye Soo
Jang Geun Suk as Kim Eun Ho
Lee in hye as Gae Ddong, later called Danshim (Gisaeng name)
Lee Shi Hwan as Yi Saeng
Kim Bo-yeon as Mae Hyang
Jun Mi Sun as Heon Keum
Kim Young Ae
Shim Eun Kyung as young Hwang Jin Yi


Yazar: Yoon Sun Joo (윤선주)
Yönetmen: Kim Chul Kyu (김철규)


Joseon dönemi dansçisi, müzisyeni ve sairinin hikayesi anlatilmaktadir..
Hwang Jin Yi sanatinda mükemmelligi arayan, sosyal durumu düsük oldugundan zor sartlar altinda yasayan bir kadindir…Ünlü bir müzisyen olan Heon Keum’un gayrimesru çocugudur..
Hwang Jin Yi’nin hayatina dört erkek girer ve hikaye baslar…


 English


Title: 황진이 / Hwang Jin Yi
Hanja Title: 黃眞伊
Broadcast Network: KBS2


Casts

Han ji won as Hwang Jin Yi, later called Myung Wol (Gisaeng name)
Kim jae won as Kim Jung Han
Kim Yeong Ae as Yim Baek Moo
Wang Bit Na as Bu Yong
Ryu Tae Joon as Byuk Kye Soo Jang Geun Suk as Kim Eun Ho
Lee in hye as Gae Ddong, later called Danshim (Gisaeng name)
Lee Shi Hwan as Yi Saeng
Kim Bo-yeon as Mae Hyang
Jun Mi Sun as Heon Keum
Kim Young Ae
Shim Eun Kyung as young Hwang Jin Yi


Writer: Yoon Sun Joo (윤선주)
Director: Kim Chul Kyu (김철규)


The story of Hwang Jin Yi, the famous 16th century Gisaeng. This drama is about a young girl who is very talented in dancing. She gets chosen to be a gisaeng. Her mother who is a blind talented musician helps out Hwang Jin Yi. And there is love between Hwang Jin Yi and a wealthy student who is very intelligent. And so the story goes as a competition… and more continued….


Nabbeun Saram Lyrics

Singer: Baek Ji Young

apugedo saekyodwonneyo
narul chae-udon ttasuhan son-gil
olmana to kodanhalkkayo
ta ichun chok itgo sandanun ge

kiyogi cham mibjyo
mae-il kwaenchanhdanundedo bi odut hulloyo
kudaeman mollatjyo
imi duri dweyo salji mothanun na

yotaeggot kuriwo kuriwoso
mot igin chok innun narul ashilkka
michil dut bogopayo
shwiogadut chamshi tanyokan ku saram

amugot omneyo
kyou dwijogidon chu-o-khanado tae-uni
shiganman tot optjyo
wae nan domuchi ijul suga omnunchi

yotaeggot kuriwo kuriwoso
mot igin chok innun narul ashilkka
michil dut bogopayo
shwiogadut chamshi tanyokan ku saram

nal ttonan kiyokdul modu chebalyo

hanbonman dashi wayo
aewon-hamyon durum chogina halkkayo
aljiman ottokhaeyo
nagatun gon shwiwotdon nabbun gu saram

____________

English Translation

It was carved in painfully
The warmth from the hands filled me
How much more am I to wait
Living without remembering

I don’t like your memories
Everyday you say its ok, but it spills like rain
You were the only one that didn’t know
Im living everyday knowing that we couldn’t be together

So far, ive been sick. So sick that
Ive been crying, but would you know?
I miss you like crazy
you said that you would be gone for a moment

I have nothing
The memories that I searched for are all gone
I have less time now
Why cant I forget you?

So far, ive been sick. So sick that
Ive been crying, but would you know?
I miss you like crazy
you said that you would be gone for a moment

All the memories that have left me…
Please come back just once
If I was more appealing, would you have listened?
What am I to do?

People like me are easy and bad…


____________

Lyrics in Hangul

Title: 나쁜 사람
Singer: 백지영

아프게도 새겨뒀네요
나를 재우던 따스한 손길
얼마나 더 고단할까요
다 잊은 척 잊고 산다는 게

기억이 참 밉죠
매일 괜찮다는데도 비 오듯 흘러요
그대만 몰랐죠
이미 둘이 되어 살지 못하는 나

여태껏 그리워 그리워서
못 이긴 척 울고 있는 나를 아실까
미칠 듯 보고파요
쉬어가듯 잠시 다녀간 그 사람

아무것 없네요
겨우 뒤적이던 추억 하나도 태우니
시간만 덧 없죠
왜 난 도무지 잊을 수가 없는지

여태껏 그리워 그리워서
못 이긴 척 울고 있는 나를 아실까
미칠 듯 보고파요
쉬어가듯 잠시 다녀간 그 사람

날 떠난 기억들 모두 제발요

한번만 다시 와요
애원하면 들은 척이나 할까요
알지만 어떡해요
나같은 건 쉬웠던 나쁜 그 사람



Track 9 해어화/Hae uh hwa
Singer: 최혜진 / Choi Hye Jin

사랑해도 가질 수 없고
saranghaedo gajil su eopgo
사랑하면 사무치는
saranghamyeon samuchineun
사랑은 가슴 속에 피어
sarangeun gaseum soge pieo
상처를 내고 낳은 슬픔
sangcheoreul naego naheun seulpeum

다가오고 떠나가고
dagaogo tteonagago
내 눈물이 흩어지네
nae nunmuri heuteojine

나를 담은 춤이 슬퍼
nareul dameun chumi seulpeo
노래 속에 미소 담네
norae soge miso damne
사랑은 내 가슴울음이네
sarangeun nae gaseumureumine
 
 Ru/루 ?
Singer: Kim Dong Wook/김동욱

i-reoh-ge meon gos-e itt-neun-de wae mam-i byeon-chir-an-jyo
cham a-peu-go byeong-deun nae geu-ri-um-eun ij-eo-ya na-eul ten-de
su-eobs-i dwe-dor-a bo-myeon-seo nan wae ddeo-na watt-deon geon-ji
bin ga-seum chyeo nun-mul deo cham-eul-su-rog
sa-rang-do gi-eog-do ham-gge heu-reu-neun-de
Reffrain 1:
dor-a-on-da-go jam-si-ra-go yag-sok-ha-ji anh-att-jyo
ha-ru-cheo-reom su cheon bam geu-dae nal gi-da-ril-gga-bwa
sa-rang-eun jyeo-do chu-eog it-go bu-di pyeon-hi sar-a-yo nae-ga gyeot-e obs-eo-do
man-na-ji mal geos-eul geu-raett-jyo i-byeor-eul ar-att-da-myeon
cham swib-ge-do da-nyeo-gan i sa-rang-i wae i-ri a-peun-geon-ji
naeng-jeong-han geor-eum-eun mo-reun cheog nae ma-eum-eun meo-mu-ne-yo
geu su-manh-eun si-gan-i chal-na-gat-deon
sa-rang-do gi-eog-do mot-nae seo-reo-wo-seo
Reffrain 2:
dor-a-on-da-go jam-si-ra-go yag-sok-ha-ji ang-att-jyo
ha-ru-cheo-reom su cheon bam geu-dae nal gi-da-ril-gga-bwa
sa-rang-eun jyeo-do chu-eog it-go bu-di pyeon-hi sar-a-yo nae-ga gyeot-e obs-eo-do
Bridge:
nan a-peum-do gam-chu-go nun-mul-do sam-qi-go
geu-daen obs-eott-deon sa-ram-i-ra-go
da-si man-na-do we-myeon-hal te-ni-gga
Reffrain 3:
sa-rang-han-da-go geu-dae-ra-go mam-e obt-neun mar-haett-jyo
ggum-e nae-ga geu-rae-do da-si-neun mid-ji mar-a-yo
geu-dae gi-eog-do geu son-gil-do gi-eog-na-ji anh-a-yo
geun-de nun-mur-i na-yo ddo nun-mur-i na-yo

Hangul Lyrics


이렇게 먼 곳에 있는데 왜 맘이 변칠않죠
참 아프고 병든 내 그리움은 잊어야 나을 텐데
수없이 뒤돌아 보면서 난 왜 떠나 왔던 건지
빈 가슴 쳐 눈물 더 참을수록
사랑도 기억도 함께 흐르는데
돌아온다고 잠시라고 약속하지 않았죠
하루처럼 수 천 밤 그대 날 기다릴까봐
사랑은 져도 추억 잊고 부디 편히 살아요 내가 곁에 없어도
만나지 말 것을 그랬죠 이별을 알았다면
참 쉽게도 다녀간 이 사랑이 왜 이리 아픈건지
냉정한 걸음은 모른 척 내 마음은 머무네요
그 수많은 시간이 찰나같던
사랑도 기억도 못내 서러워서
돌아온다고 잠시라고 약속하지 않았죠
하루처럼 수 천 밤 그대 날 기다릴까봐
사랑은 져도 추억 잊고 부디 편히 살아요 내가 곁에 없어도
난 아픔도 감추고 눈물도 삼키고
그댄 없었던 사람이라고
다시 만나도 외면할 테니까
사랑한다고 그대라고 맘에 없는 말했죠
꿈에 내가 그래도 다시는 믿지 말아요
그대 기억도 그 손길도 기억나지 않아요
근데 눈물이 나요 또 눈물이 나요

Yeon-연/ Singer: KCM

na so-won-i itt-da-myeon geu-nyeo-reul man-na-gi jeon-eu-ro bo-nae-jwo
hog-si seu-chil su itt-neun jag-eun gol-mog-i-ra-do
nae-ga meon-jeo pi-hae-gal su itt-ge
jeong man-na-ya han-da-myeon neol bol-su obt-ge na-e du-nun-eul meol-ge hae-jwo
jag-eun sun-gan-e-do mo-deun geos-eul neu-ggil su itt-neun
a-reum-da-un mo-seub nae nun-sog-e dam-eul su obt-ge
seu-chyeo-ga-deut ji-na-chi-neun neol bwass-eo geu-rae ga-ggeum ni-saeng-gag haett-neun-de
a-peun-geo-ni ye-jeon-gwa dal-la-bo-yeo nal beo-ryeoss-eu-myeon haeng-bog-hae-ya ha-janh-a
ga-ggeum ni-saeng-gag na-gett-ji
ne-ge ha-ji mot-han mal neo haeng-bog-ha-gi-reul ba-rae

na ba-raem-i itt-da-myeon se-sang-e nun-mur-i obs-eoss-eu-myeon hae
u-hyeon-hi ma-ju-chil sun-gan-e neol bol su itt-do-rog
heu-reu-neun nun-mur-i ni mo-seub ga-ril su obt-do-rog
seu-chyeo-ga-deut ji-na-chi-neun neol bwass-eo geu-rae ga-ggeum ni-saeng-gag haett-neun-de
a-peun-geo-ni ye-jeon-gwa dal-la-bo-yeo nal beo-ryeoss-eu-myeon haeng-bog-hae-ya ha-janh-a
ga-ggeum ni saeng-gag nan-gett-ji
ne-ge ha-ji mot-han mal neo haeng-bog-ha-gi-reul ba-rae

Hangul Lyrics


나 소원이 있다면 그녀를 만나기 전으로 보내줘
혹시 스칠 수 있는 작은 골목이라도
내가 먼저 피해갈 수 있게
정 만나야 한다면 널 볼수 없게 나의 두눈을 멀게 해줘
작은 순간에도 모든 것을 느낄 수 있는
아름다운 모습 내 눈속에 담을 수 없게
스쳐가듯 지나치는 널 봤어 그래 가끔 니생각 했는데
아픈거니 예전과 달라보여 날 버렸으면 행복해야 하잖아
가끔 니 생각 나겠지
네게 하지 못한 말 너 행복하기를 바래

나 바램이 있다면 세상에 눈물이 없었으면 해
우연히 마주칠 순간에 널 볼 수 있도록
흐르는 눈물이 니 모습 가릴 수 없도록
스쳐가듯 지나치는 널 봤어 그래 가끔 니생각 했는데
아픈거니 예전과 달라보여 날 버렸으면 행복해야 하잖아
가끔 니 생각 나겠지
네게 하지 못한 말 너 행복하기를 바래