Title: 꽃피는 봄이 오면 / When Spring Comes
Also known as: Flowers Bloom When Spring Comes
Chinese title : 待到春花烂漫时 / 花开的春天到来的话
Genre: Romance
Episodes: 16
Broadcast network: KBS
Broadcast period: 2007-Jan-15 to 2007-March-20
Air time: Mondays & Tuesdays 21:55

Synopsis

Lee Jung Do comes from a family of legendary thieves. But he overcomes these obstacles, passes law exams, and becomes a prosecutor. Oh Young Joo is a detective and is staying as an officer in Jung Do’s neighborhood. Kim Joon Ki is a classmate of Jung Do. He meets Young Joo through a blind date and has continued to pursue her even though she has said she has no time to waste as she is always arresting criminals. Moon Chae Ri is from a distinguished family and she tries to seduce Joon Ki until a man that lives the correct lifestyle, Jung Do, appears in front of her.

Cast

Park Gun Hyung as Lee Jung Do
Park Si Yeon as Oh Young Joo
Lee Ha Na as Moon Chae Ri
Kim Nam Gil as Kim Joon Ki
Jeong In-Gi / 정인기

Production Credits

Producer: Jin Hyung Wook
Scriptwriter: Kwon Min Soo

Kkotpinun Bomi Omyon
  Lee Sang Gun

hwaryohan twinmosube aryon-hage cho-nhae-onun gon
ap datwo dallyo-un gochin sewore sum-gabbun
hae-ttugi chone monjo naye harul shija-khae-bwado
ilchigironan sae do pigun-hadanun gotbbun

orae saraboji a-nha mollado
cha-khan go joh-un gonmanun anya
i sesangi nae mamgwa talchi a-nha
onjena kuge monjeya

I am waiting, until the sunset
momutkorida tto haruga ga
It’s not that easy, I will try hard
taga-ul nae-irul ki-dae-hae
(kkutpinun bomi ogirul~)

chaga-un barami buso-jil-du-than
nae in-saeng-sa-e-do
kkutpinun bomi ol-kka mal-kka
chongmal gung-gu-mhae

orae saraboji a-nha mollado
sun-han ge choh-un gonmanun anya
i sesangi nae ttutgwa chongbandae-ro
kanun go kuge monjeya

I am waiting, until the sunset
momutkorida tto haruga ga
It’s not that easy, I will try hard
taga-ul nae-irul ki-dae-hae
(orae saraboji a-nha mollado)
(i sesangi nae mamgwa katji a-nha)

I am waiting, until the sunset
momutkorida tto haruga ga
It’s not that easy, I will try hard
taga-ul nae-irul ki-dae-hae
(kkutpinun bomi ogirul~)

_______

Hangul Lyrics

화려한 뒷모습에 아련하게 전해오는 건
앞 다퉈 달려온 거친 세월의 숨가쁨
해뜨기 전에 먼저 나의 하룰 시작해봐도
일찍 일어난 새 더 피곤하다는 것뿐

오래 살아보지 않아 몰라도
착한 거 좋은 것만은 아냐
이 세상이 내 맘과 같지 않아
언제나 그게 문제야

I am waiting, until the sunset
머뭇거리다 또 하루가 가
It’s not that easy I will try hard
다가올 내일을 기대해
(꽃피는 봄이 오기를~)

차가운 바람이 부서질듯한
내 인생사에도
꽃피는 봄이 올까 말까
정말 궁금해

오래 살아보지 않아 몰라도
순한 게 좋은 것만은 아냐
이 세상이 내 뜻과 정반대로
가는 거 그게 문제야

I am waiting, until the sunset
머뭇거리다 또 하루가 가
It’s not that easy I will try hard
다가올 내일을 기대해
(오래 살아보지 않아 몰라도)
(이 세상이 내 맘과 같지 않아)

I am waiting, until the sunset
머뭇거리다 또 하루가 가
It’s not that easy I will try hard
다가올 내일을 기대해
(꽃피는 봄이 오기를~)

Kudaega Alkkabwa
Koo Jung Hyun

nugubodado saranghaetnunde nugubodado sujunghaennunde
ije naega kudael jikyo chul su omnayo
nugubodado apahaeyaji nugubodado sulpohaeyaji
irohkerado hamyon hokshi kudaega al kkabwa

modu ichotda midonnunde chongmal modu ijotda midonnunde
nunul kamumyon jakku kudaega boyo otto-khae
tashi chachinun anhketdago kudael tashi chachinun anhketdago
aesso kudae mosub chi-huryo haedo kuge jal andweyo

nugubodado saranghaetnunde nugubodado suchunghaennunde
ije naega kudael jikyo chul su omnayo
nugubodado apahaeyaji nugubodado sulpohaeyaji
irohkerado hamyon hokshi kudaega al kkabwa

saranghandanun hanmadiga norul saranghandanun hanmadiga
nomu himduro noyege mar-hagika irohke

niga nomuna bogo shipo chigum niga nomuna bogo shipo
tto noye sachinul umkyochwigoso norul purununde

nugubodado saranghaetnunde nugubodado suchunghaennunde
ije naega kudael jikyo chul su omnayo
nugubodado apahaeyaji nugubodado sulpohaeyaji
irohkerado hamyon hokshi kudaega al kkabwa

haruga chinago tto haruga chinakanunde
kudael hyanghan naye ma-umun ajik kudaero-inde

nugubodado saranghaetnunde nugubodado suchunghaennunde
ije naega kudael jikyo chul su omnayo
nugubodado apahaeyaji nugubodado sulpohaeyaji
irohkerado hamyon hokshi kudaega al kkabwa

____

Hangul Lyrics

누구보다도 사랑했는데 누구보다도 소중했는데
이제 내가 그댈 지켜 줄 수 없나요
누구보다도 아파해야지 누구보다도 슬퍼해야지
이렇게라도 하면 혹시 그대가 알 까봐

모두 잊었다 믿었는데 정말 모두 잊었다 믿었는데
눈을 감으면 자꾸 그대가 보여 어떡해
다시 찾지는 않겠다고 그댈 다시 찾지는 않겠다고
애써 그대 모습 지우려 해도 그게 잘 안되요

누구보다도 사랑했는데 누구보다도 소중했는데

이제 내가 그댈 지켜 줄 수 없나요
누구보다도 아파해야지 누구보다도 슬퍼해야지
이렇게라도 하면 혹시 그대가 알 까봐

사랑한다는 한마디가 너를 사랑한다는 한마디가
너무 힘들어 너에게 말하기가 이렇게

니가 너무나 보고 싶어 지금 니가 너무나 보고 싶어
또 너의 사진을 움켜쥐고서 너를 부르는데

누구보다도 사랑했는데 누구보다도 소중했는데

이제 내가 그댈 지켜 줄 수 없나요
누구보다도 아파해야지 누구보다도 슬퍼해야지
이렇게라도 하면 혹시 그대가 알 까봐

하루가 지나고 또 하루가 지나가는데
그댈 향한 나의 마음은 아직 그대로인데

누구보다도 사랑했는데 누구보다도 소중했는데
이제 내가 그댈 지켜 줄 수 없나요
누구보다도 아파해야지 누구보다도 슬퍼해야지
이렇게라도 하면 혹시 그대가 알 까봐 

Hayan Mindulle
Yu Seung-Ju

na oril ttaen cholbujiro charatchiman
chigumun arayo ttonanun gosul
omma pumi amuri ttadduthachiman
ttaega dwemyon ttonayo hal su opsoyo

annyong annyong annyong sonul hundulmyo
tudungshil tudungshil ttonayo
mindulle mindullechorom
tora-oji a-nha-yo mindullechorom

na yonnaren sarangul midotchiman
chigumun arayo midchi a-nha-yo
nunmuri amuri ssodajyo wado
ijenun arayo ttonanun maum

joyonghi naman honja sonul hundulmyo
tudungshil tudungshil ttonayo
mindulle mindullechorom
tora-oji a-nha-yo mindullechorom
mindullechorom mindullechorom

_______

Hangul Lyrics

나 어릴 땐 철부지로 자랐지만
지금은 알아요 떠나는 것을
엄마 품이 아무리 따뜻하지만
때가 되면 떠나요 할 수 없어요

안녕 안녕 안녕 손을 흔들며
두둥실 두둥실 떠나요
민들레 민들레처럼
돌아오지 않아요 민들레처럼

나 옛날엔 사랑을 믿었지만
지금은 알아요 믿지 않아요
눈물이 아무리 쏟아져 와도
이제는 알아요 떠나는 마음

조용히 나만 혼자 손을 흔들며
두둥실 두둥실 떠나요
민들레 민들레처럼
돌아오지 않아요 민들레처럼
민들레처럼 민들레처럼 

 

Sarangi Utjanha
Koo Jung Hyun

noyonni nae gasum dalh-torok
tanyokan ku sarami chichichido
anhdon noye balkorumi ijen
nae mam soge kirul naenna bwa

Love love love chomchom do kuri-un
nonono to bogopun
honulboda nae-il
taga-ul nal-turi nan do kidaryochyo kidarimyon
non naege wajulkka

sarangi usul ttaen nan utja-nha
sarangi ul ttaen nado ul jana
jebal kugose issojwo
mullonachiman marajwo
tu gorum ani yol korum
nol hyanghae naega kal goya

Love love love hokshi nutdorado
nonono itchinun ma
uri hamkke ssodo mojaral shigani
saranghal shigani sulpukedo
churo dundanun gol

sarangi usul ttaen nan utja-nha
sarangi ul ttaen nado ul jana
jebal kugose issojwo mullonachiman marajwo
tu gorum ani yol korum
nol hyanghae naega kal goya

naye nunul parabawa
naye nunmure itorong nunbushin nol

sesange kirul ta nan chi-ugo
nomanui sesangul wihae sanun nal
saero ttae-yonan gotchorom
tashi irumul otun-gol kkutkkaji pyonhaji anhul
ne sarangi naya my love
oh naega chigil saramun noppuniya my love

____

Hangul Lyrics

너였니 내 가슴 닳도록 다녀간 그 사람이
지치지도 않던 너의 발걸음이
이젠 내 맘 속에 길을 냈나봐

Love Love Love 점점 더 그리운
너, 너, 너 더 보고픈
오늘보다 내일 다가올 날들이
난 더 기다려져 기다리면 넌 내게 와줄까

사랑이 웃을 땐 난 웃잖아
사랑이 울 땐 나도 울잖아
제발 그곳에 있어줘 물러나지만 말아줘
두 걸음 아니 열 걸음 널 향해 내가 갈거야

Love Love Love 혹시 늦더라도
너, 너, 너 잊지는 마
우리 함께 써도 모자랄 시간이
사랑할 시간이 슬프게도 줄어든다는 걸

사랑이 웃을 땐 난 웃잖아
사랑이 울 땐 나도 울잖아
제발 그 곳에 있어줘 물러나지만 말아줘
두 걸음 아니 열 걸음 널 향해 내가 갈거야
나의 눈을 바라봐 나의 눈물에 이토록 눈부신 널

세상의 길을 다 난 지우고
너만의 세상을 위해 사는 날
새로 태어난 것처럼 다시 이름을 얻은걸
끝까지 변하지 않을 네 사랑이 나야 My Love oh..
내가 지킬 한 사람은 너뿐이야 My Love… 

Chiugo Chiwobwado
Aya

mugi me-oso ulgo tto urobwado
nol modu tohaenal sun omna bwa
shwim obshi norul channun nunul kamgyodo
chi-uchi mothago ssurochyoga
yoransure shija-khan
nae sarangul kku-nae-gi-yen
haeya halke nomu ma-nhun-de niga-opso

midossonna bwa midko
sarassonna bwa nomanul
bune nomchil mankum
nomu haengbo-khan sarangi-osotkiye
sumchoja ichul mankum bitul-daenunde
nonun nae gyote optja-nha

ije waso na yae-sso gasum chyobwado
torigil su omnun yaegiketji
onjen-ganun ma-umeso
nol mironae-getjiman
kunal-kkaji ottohke
nawa ssawonael-kka

midossonna bwa urin
yongwo-nhal-kora kurohke
bune nomchil mankum
nomu haengbo-khan sarangi-osotkiye
sumchoja ichul mankum bitul-daenunde
nonun nae gyote optja-nha

onjen-ganun hamboncchum nodo
kio-khae jul su issulkka
nomudo apun nae sarangul
tto hanbon uyonirado
norul bul su issulkka
tashi onjen-ga tashi

saranghaenna bwa nado morul mankum
nol chigumkkot modu kkunae-giyen
michil konmankum haengbokhaessot-ja-nha
nunul kamgo magado niga innunde
nonun nae gyote optjanha
nonun nae gyote optjanha

_________

Hangul Lyrics

목이 메어서 울고 또 울어봐도
널 모두 토해낼 순 없나 봐
쉼 없이 너를 찾는 눈을 감겨도
지우지 못하고 쓰러져가
요란스레 시작한
내 사랑을 끝내기엔
해야 할게 너무 많은데 니가없어

믿었었나 봐 믿고
살았었나 봐 너만을
분에 넘칠 만큼
너무 행복한 사랑이었기에
숨조차 잊을 만큼 비틀대는데
너는 내 곁에 없잖아

이제 와서 나 애써 가슴 쳐봐도
돌이킬 수 없는 얘기겠지
언젠가는 마음에서
널 밀어내겠지만
그날까지 어떻게
나와 싸워낼까

믿었었나 봐 우린
영원할거라 그렇게
분에 넘칠 만큼
너무 행복한 사랑이었기에
숨조차 잊을 만큼 비틀대는데
너는 내 곁에 없잖아

언젠가는 한번쯤 너도
기억해 줄 수 있을까
너무도 아픈 내 사랑을
또 한번 우연이라도
너를 볼 수 있을까
다시 언젠간 다시
사랑했나 봐 나도 모를 만큼
널 지금껏 모두 끝내기엔
미칠 것만큼 행복했었잖아
눈을 감고 막아도 네가 있는데
너는 내 곁에 없잖아
너는 내 곁에 없잖아