Bölüm: 22
Yayınlandığı Kanal: KBS2
Yayınlandığı Dönem: 2007-Ocak-03 to 2007-Mart-15
Yayılandığı Zaman Dilimi: Pazartesi & Çarşamba 21:55
Oyuncular:
Chae Rim -- Oh Dal Ja
Lee Min Ki -- Kang Tae Bong
Lee Hyun Woo -- Uhm Gi Joong
Lee Hye Young -- Yee Seon Joo
Gong Hyung Jin -- Shin Sae Do
Konusu:
Dalja 33 yaşında bekar bir kadındır. Bir kanalda yönetici olarak çalışmaktadır. Çevrenin söylentilerinden bıkmıştır ve kendine sahte sevgili olarak kendinden altı yaş küçük Uhm Gi Joong'u seçer. Gijoong ideal ve mantıklı bir genç gibi görünmesine rağmen aslında hayal perest bir tiptir. Tae Bong serbest olarak yazarlıkla uğraşmaktadır ve müşterisi dalja dan hoşlanmaya başlar. Dalja o tuzunu aşkın olmasına rağmen ölümsüz aşkın varlığına inanan neredeyse tek kadındır fakat sahte sevgili işleri karıştıracaktır. Drama hayatın gerçeklerini komik bir dille ele alıyor
ENGLISH
Title: 달자의 봄 / Dal Ja's Spring
Also known as: The Spring of Oh Dal Ja
Episodes: 22
Broadcast network: KBS2
Broadcast period: 2007-Jan-03 to 2007-Mar-15
Air time: Wednesday & Thursday 21:55
Cast:
Chae Rim -- Oh Dal Ja
Lee Min Ki -- Kang Tae Bong
Lee Hyun Woo -- Uhm Gi Joong
Lee Hye Young -- Yee Seon Joo
Gong Hyung Jin -- Shin Sae Do
Screenwriter: Kang Eun Kyung
Synopsis:
‘Dalja’s Spring’ is the story of Dalja, a 33-year old single at a crossroad of whether to remain single or get married before she gets older. The drama aims to comically and candidly portray the reality and undying pursuit of romance of a thirty something single woman.
The love triangle of Dalja, Taebong and Gijoong brews conflicts over love versus marriage. Taebong, a hunk six years younger than Dalja, works as substitute dates and becomes Dalja’s fake boyfriend. Gijoong is the type who dreams of an ideal and rational courtship. The drama also highlights the life and work of women in their thirties through Dalja who is a talented managing director at a home shopping channel.
Dalja's Spring / 달자의 봄 (Drama) OST 2007
01. Gi Juk Gat Eun Sarang - Lee Kyung Hwa
02. Sweet Lover - Park Hye Kyung
03. To You Mine - Pearl's Day
04. Choo Uk Eul Yul Da - So Yun
05. Nae Son Eul Jab Ah Jwuh - K-Jun
06. Na Bbeun Sarang - M.R.J (Kang Jae Hyuk)
07. Shim Jang - Eun Young
08. Impression
09. Ya-Ya-Ya
10. Choo Uk Eul Yul Da (Inst.)
11. Lively Breeze
12. Surprise
13. To You Mine (Funky Ver.)
14. Gi Juk Gat Eun Sarang (Orchestra Ver.)
15. Nuh Eh Gi Uk
16. Gi Juk Gat Eun Sarang (Original Ver.)
Sweet Lover Lyrics
Cham bogo shipun-kol
Jakku saenggaki naneun kol
sunji-nhake unnon noye moseubi
mae-il nae mame nolrowa
keurolttaemyon usumjitkon haji
kasumttolrin solle-im
ttosaro-un haessal
orum-gatun nae maum
sal-jjang nokyojunun got kata
Oh Sweet Sweet Sweet my Lover
narul kiokhae Oh
cho hanul kurum
talkomhan somsataeng katun nun
na sashirun kuraeso
noye chongwarul kidaryossosso
aninchok haedu sumkiryogo haedo
niga jakku saenggangna
kwaenhi honja usumjitgon haji
kasumttolrin solleim suke
nuneul kamabwadu tashi ttobo-wadu
jakku ni mosumman tto-olra
Oh Sweet Sweet Sweet my Lover
nol saranghanabwa Oh
irol nae maum
na soljikhage malhallae
na kubaekhalrae Baby
norul saranghae
sarange ppajyoparin
tolkoman naye shimjang
irol naemaum padajwo
nan no ppuniya
Oh Sweet Sweet Sweet my Lover
nol saranghanabwa Oh
irol nae maum
na soljikhage malhallae
o naye
Oh Sweet Sweet Sweet my Lover
nol saranghanabwa Oh
irol nae maum
na soljikhage malhallae
Gijokkatun Sarang (Dal ja’s Spring OST) (Dal-ja-eui Bom)
Romanization by Kreah
Chorus:
Let me feel love my baby
Hold me tight my true love
O-rae-tong-an kuriwohan man-kum
Naege chata-om noranun unmyong
Yongwonhi chiji-anhul
Nae gijokkatun sarang
Na gidaryotdamyon
Han garumman chonchonhi wa
Arumdaun nol wihye
Junbihalkke do malkun nunbit
Nol sarangahamyonso
Kkumul saranghage dwae
Nowa hamkke ramyon
Apumedo unun gol
Repeat Chorus
Na baraem itdamyon
Chichin haru kkuteso
Niga swil su-itke
Podunhami dwinun gol
You should let me love you baby
Hold me tight my true love
Mongmarul I danbijatun kibbum
Nunul kamado nukkilsu isso
Kkaman bam byolbitchorom non
Naegeso bitna
Honja bonun nal boda
Hamkke koro kat nari
To-ung manhunt kotdo haengbokiya
Niga optdun shigan sok
Chiru hadon harunun
Chigumil bundo da imi-opso
Repeat Chorus
Nol po naen su-edo ottohkedun saranun chigetchi
Nal ddonan su-edo yongwantorok haengbokhagil parae
Shimjang Lyrics
Artist: Eun Young
Romanization by Kreah
Machi unmyong katatdon mannam
Nege bbajyo boryotdon sarang
Irohkedo manhi apa-ununde
Kudaen iturago haneyo
oddokhanayo
saranghandago malhal su optdon
nae shipjang soke norul mudul su opso
Chorus
nae shimjangun ta tago
du nun-un morochigo
mogi shyodo juh-uni
chebal ul su itdamyon
nae shimchangul tae-ugo
ni gyote sal su itdamyon
kurohke nan haengbokhal teni
bol su optdon nunburi hullo
nae gasumen sangchoro chajyo
kudaen chomchom naegen kopjokanunde
hanopshi nanun jak-ajyoyo
ottokhanayo
ichuryohaedo maldudchi anhnun
Naye yokshimul biyonael suga optjyo
Repeat Chorus
Molchul suga optneyo
Mianhadanun maldo muthajyo
Saranghandanun mal kkutnae baet-chi mothago
Ku-dael bonae-nun maum algo itnayo
Nabbeun Sarang / Bad Love Lyrics (Dalja’s Spring OST)
Singer: M.R.J./ Romanization by Kreah
osaekhan nae insado gunyang chinaborigo
nol parabomyon utko innun ku saramtulman wooh..
onuldo mal mothago kunyang chinaborilkka haha..
tashi norhanbon do boke-dwemyon honjanmal hajyo
onusaedun nan kudaega
jamshi naege nunul majuchikka
jakun mobjisuro na / purumyo turagagetjyo
***tashi noye irumul tto burujyo
hanbon bwa-dal-rago tto nan wechijyo
ijen kurohke songman ssokhin
nae mosub ijen chichyokajyo
huncha tugo kachimal-lago
irohke tto nan wichijyo
irohke norul ponaeya-hajyo (oohh..)
haruga maldo obshi modu chinaborigo
nae morissohke rutko in-nun noye mosum-man
nol kunyang miwohamyo ijen itjhyojikirul
jakku chi-uryonun narul pomyo hanchimhaehajyo
onusaedun nan kudaega
jamshi naege nunul majuchikka
jakun mobjisuro na / purumyo turagagetjyo
Repeat ***
iron naega jakku michyokane
norul nonaen naega jichyokane
ttu hanbon mwachundaedo
kudenun bonaejyo
Repeat ***
ijen noye moseubul nan kurrijyo
tashi noye olgorul ta chi-ujyo
ijen kurohke aerul ssodo
ni moseub ijen sonmyonghajyo
narul tugo utji-anhkirul
irohke ttu nan wechijyo
irohke norul ichyoya-hajyo
Chuogul Yolda Lyrics
Chuogul Yolda Lyrics (Dalja’s Spring OST)
Singer: Soyon / Romanization by Kreah
nae urae-dwen chu-ogul yoro
chinan nal narut-kehaetdon yildo ulge-haet-don
ki-yogul hanasshik twijokida
mushimi sae-na-onirum
kasumi shiridorok chadi-chan nunmulro
nae chu-ogul olrokjike han no
ta boryotdago ijotdago chakka-khaesso
teung-jin shikani no-imchuldo mo-reu-go
***shigani chinakamyon
tto-ullyodo kwaen-chanul kot kotasso
kuronde wae to apunji
kwae-karul maem-donun umson-gun mwonji
chu-oksogul ko-seul-roso
no-eke na tallyokanda
yengchon ku ma-u-meu-ro
noye kioksudo nama-itdamyon
orae-dwen chu-ogul yoro
ae-ssumyo kadwae turyo haetdon
kiokdureul ta kkonae-so maljin toronane
ta boryotdago ijotdago chakka-khae-sso
teung-jin shikani no-imjuldo mo-reu-go
sarangun bitnakamyon ku ppunira
kwaen-chanhul kot katasso
kuronde wae to himdunji
ku ttae optunashi-umun mu-onji
chinan sewol kasulroso
no-eke na tallyokanda
choum gu ma-u-meu-ro
noye ki-oksokedo nae-ga itdamyon
chikyobdon kuri-um so-geul-pun wero-umdul
chomanchi mironae
wimyonhae-bwado chulji anhasso
kudaerul gol
han-gorum nagamyon han-gkorum ttarahugo
kurohke nae dwaeye nul so-itdon-goya
To You of Mine Lyrics
nu-ri kamgo dwirul ki-ur-ya-bomyon
yaki yo-din-gaye …
nado mo-reu-ge nae bal-korum
momunun ku-ja-ri-ye
ma-chi ma-bom-ka-tu-nil-chorom
nal bomyo mi-su-ji-nnun ni-ga-i-sso
I say I love you oh mine
na-ma-me noranun-gol
su-obshi na … kidarin
I say I love you oh mine
Oh baby hold me now
nowe hammke i-sseul-koya
chi-gum kka-ji ma-nhu-ni-byo-rul hago
kidaryo-un saram (un saram)
nol cho-umbatdon gu-nare
gu sun-gan nanarasso
o-raen shi-gandong-an cha-jot-don
namame sara-ngi baro no-ran-gol
na i-je al-kot kata
nol-bonun noye-nun-bit
gusogye na… nol-dal-ma
I say I love you oh mine
oh baby hold me now
nowe hamkke isseul-kkoya
(Instrumental)
namame no-ra-nun-gol
su-obshi na … ki-da-rin
I say I love you oh mine
Oh baby hold me now
nowe hammke i-sseul-koya
nol-bonun noye-nut-bit
gusogye na… nol-dal-ma
I say I love you oh mine
oh baby hold me now
nowe hamkke hangsang
nowe hamkke isseul-koya
Nae Soneul Chabajwo Lyrics (Dalja’s Spring-Track 5)
Singer: K. Jun / Romanization by Kreah
uuuh shalalalala shalalalalaa shalalalalaaaa
uuuhooh shalalalala shalalalalaa shalalalalaaaa
nan ajik / gu jari-ye momchwoso isso
aju / chaga-un barame okkael kidaen / chae-ro
sae-h[a]yan bore salmyoshi kitdun / sarang
gu sarang ttae-mune
Chorus:
oh oh oh oh / nol / burunun norae
nae so-neul chabajwo / narul kkong anajwo
nol wihyan naye sarangul jul su itke
nae-mamul arajwo
nomunul paranun
onjena byonchi anhnun na-rul
nomu shwibke bbajyo borin
nae sarang / nae sarang /nae sarang yeah…
nan ajik / nunul dduchi mothago isso
chigum / nae-ape niga so isseul-got kataso
i sorre-inun kasu-mul umkyojwogo
norul tto-ollyo
Repeat Chorus
ggumesoradu kudae-wa hamkke hagirul nan / paranunde
idea-ru yongwanhagirul wonhago winnun-dieee
nae soneul chabajwo / narul kkong anajwo
nol wihyan naye sarangul jul su itke
nae-mamul arajwo
nomunul paranun
onjena byonchi anhnun na-rul
nae soneul chabajwo / narul kkong anajwo
nol wihyan naye sarangul jul su itke
nae-mamul arajwo
nomunul paranun
onjena byonchi anhnun na-rul
nomu shwibke bbajyo borin
nae sarang / nae sarang /nae sarang yeah…
uuuh shalalalala shalalalalaa shalalalalaaaa
uuuhooh shalalalala shalalalalaa shalalalalaaaa