Tür: Romantik
Bölüm Sayisi: 46
Yayinlayan Kanal: SBS
Yayin Dönemi: Ekim 2009
Yayin Günü:Cumartesi & Pazar 21:45
Yönetmen: Lee Tae Gon
Senaryo Moon Hee Jung

Oyuncular:

Seo Ailesi

* Lee Min Jung as Seo Jung In
* Lee Chun Hee as Seo Sung Joon
* Choi Jung Yoon as Seo Jung Kyung
* Kang Suk Woo as Seo Jung Kil
* Heo Yoon Jung as Gong Joo Hee

Kang Ailesi

* Jung Kyung Ho as Kang Hyun Soo
* Choi Bool Am as Kang Man Bok
* Chun Ho Jin as Kang Sang Hoon
* Song Ok Sook as Baek Geum Ja




Konusu:
Lee Min Jung, zengin bir ailenin kizidir, yine de, onlarin mali durumu kötülesir ve onlar uzun süre tanidiklari soförünün (Choi Bool'dur) ailesine tasinmak için zorlanir. Zengin hayati bozulan kizin, fakir biri olarak adapte etmeye çalisirken yasamin nasil oldugunu ögrenir.

Ödüller:
* 2009 SBS Drama Awards: Best Supporting Actor - Special Planning Drama (Kang Suk Woo)
* 2009 SBS Drama Awards: PD Award (Jung Kyung Ho)
* 2009 SBS Drama Awards: New Star Award (Lee Min Jung) 


 * Title: 그대, 웃어요 / Geudae, Useoyo
* Also known as: Smile, You / Smile / Smile Honey
* Genre: Romance, comedy, family
* Episodes: 45
* Broadcast network: SBS
* Broadcast period: 2009-Sep-26 to 2010-Mar-07
* Air time: Saturday & Sunday 21:45
* See inserts: Smile, You OST

Synopsis

Seo Jung In is the second daughter of a chaebol family, whose family suddenly meets with financial ruin. She is dumped by her husband, Lee Han Se, after their wedding ceremony when his family finds out about her family's financial problems. Her family is then left with no other alternative but to move in with their longtime chauffeur's family. The once rich and spoiled daughter and her family must now learn how to adjust to life as commoners in the Kang household.

Cast

Seo family

* Lee Min Jung as Seo Jung In
* Lee Chun Hee as Seo Sung Joon
* Choi Jung Yoon as Seo Jung Kyung
* Kang Suk Woo as Seo Jung Kil
* Heo Yoon Jung as Gong Joo Hee

Kang family

* Jung Kyung Ho as Kang Hyun Soo
* Choi Bool Am as Kang Man Bok
* Chun Ho Jin as Kang Sang Hoon
* Song Ok Sook as Baek Geum Ja

Production Credits

* Director: Lee Tae Gon
* Screenwriter: Moon Hee Jung

Recognitions

* 2009 SBS Drama Awards: Best Supporting Actor - Special Planning Drama (Kang Suk Woo)
* 2009 SBS Drama Awards: PD Award (Jung Kyung Ho)
* 2009 SBS Drama Awards: New Star Award (Lee Min Jung)

Smile, You OST 2009





1. It Should Have Been That Way - Kim Chang Wan Band

2. I Can't Sleep - Shin Ji

3. Smile - Jung Jin Hwan

4. Sunshine in the Campus (inst.) - Yang Jung Woo

5. Goodbye My Love - Melo Breeze

6. Smile, You - Yurisangja

7. Hey! Mr. Seo! (inst.) - Yang Jung Woo

8. It Hurts - Yang Sun Mi

9. I'm Just Waiting - Melo Breeze

10. Smile (piano inst.) - Jung Hoon

11. Run, You (inst.) - Yang Jung Woo

12. Seung Ri Car Center Be Victorious! (inst.) - Yang Jung Woo

13. My Grandfather (inst.) - Yang Jung Woo

14. HS vs HS (inst.) - Yang Jung Woo



Download Full OST


신지 (ShinJi) – 잠도 못자요 (Can’t Even Sleep)

HANGUL+ROMANIZATION

살이 빠져요 잠도 못자요
sari ppajyeoyo jamdo motjayo
이유는 잘 몰라요
iyuneun jal mollayo
자꾸 멍하니 매일 난 울어요
jakku meonghani maeil nan ureoyo
그대만 찾아요
geudaeman chajayo

가까이 손닿을듯이 늘 잡힐듯이
gakkai sondaheuldeusi neul japhildeusi
그댄 그렇게 서있는데
geudaen geureoke seoinneunde
멀기만 하죠
meolgiman hajyo

생각나 그대 나의 그대 나의 그대
saenggangna geudae naui geudae naui geudae
이런 내 맘을 아는건지 모르는지
ireon nae mameul aneungeonji moreuneunji

그대 따뜻한 그 눈빛도
geudae ttatteutan geu nunbitto
너무 다정한 그 미소도 날 위한게 아닌가요
neomu dajeonghan geu misodo nal wihange aningayo
사랑해 그대 나의 그대 나의 그대
saranghae geudae naui geudae naui geudae
아직도 매일난 항상 그대와 살죠
ajikdo maeillan hangsang geudaewa saljyo
나를 참 많이 아껴주던
nareul cham manhi akkyeojudeon
항상 내 맘을 알아주던 그대
hangsang nae mameul arajudeon geudae

가까이 손 닿을듯이 늘 잡힐듯이
gakkai son daheuldeusi neul japhildeusi
그댄 그렇게 서있는데
geudaen geureoke seoinneunde
멀기만 하죠
meolgiman hajyo

생각나 그대 나의 그대 나의 그대
saenggangna geudae naui geudae naui geudae
이런 내 맘을 아는건지 모르는지
ireon nae mameul aneungeonji moreuneunji

그대 따뜻한 그 눈빛도
geudae ttatteutan geu nunbitto
너무 다정한 그 미소도 날 위한게 아닌가요
neomu dajeonghan geu misodo nal wihange aningayo
사랑해 그대 나의 그대 나의 그대
saranghae geudae naui geudae naui geudae
아직도 매일난 항상 그대와 살죠
ajikdo maeillan hangsang geudaewa saljyo
나를 참 많이 아껴주던
nareul cham manhi akkyeojudeon
항상 내 맘을 알아주던 그대
hangsang nae mameul arajudeon geudae

그대 따뜻한 그 눈빛도
geudae ttatteutan geu nunbitto
너무 다정한 그 미소도 날 위한게 아닌가요
neomu dajeonghan geu misodo nal wihange aningayo
사랑해 그대 나의 그대 나의 그대
saranghae geudae naui geudae naui geudae
이렇게 아파도 그댈 사랑할게요
ireoke apado geudael saranghalgeyo
이젠 나만을 바라봐요
ijen namaneul barabwayo
날 위해서 늘 웃어줘요 그대
nal wihaeseo neul useojwoyo geudae

날 참 많이 아껴주던
nal cham manhi akkyeojudeon
항상 내 맘을 알아주던 그대
hangsang nae mameul arajudeon geudae 


정진환 (Jung JinHwan) – 웃어요 (Smile)

HANGUL+ROMANIZATION

아름다운 내 사랑
areumdaun nae sarang
소중한 내 사랑
sojunghan nae sarang
영원히 함께 할래요

yeongwonhi hamkke hallaeyo

세상을 다줘도 그대가 있어 웃어요
sesangeul dajwodo geudaega isseo useoyo

아무 말 없어도 무슨 생각하는지 알아요

amu mal eobseodo museun saenggakhaneunji arayo
힘겨운 하루도 그대라 다행인걸요

himgyeoun harudo geudaera dahaengingeollyo

처음느낀 설레임 두근대던 맘을 기억해요

cheoeumneukkin seolleim dugeundaedeon mameul gieokhaeyo
그 어떤 오해도 사랑이 감싸주겠죠

geu eotteon ohaedo sarangi gamssajugetjyo

아름다운 내 사랑

areumdaun nae sarang
소중한 내 사랑
sojunghan nae sarang

영원히 함께 할래요

yeongwonhi hamkke hallaeyo
세상을 다줘도 그대가 있어 웃어요
sesangeul dajwodo geudaega isseo useoyo


철없는 투정도 사랑이 더 커져서 그래요
cheoreomneun tujeongdo sarangi deo keojyeoseo geuraeyo
모든게 변해도 내 맘은 그대 뿐이죠

modeunge byeonhaedo nae mameun geudae ppunijyo


눈 뜨면 하루 더 곁에있을 시간이 늘겠죠
nun tteumyeon haru deo gyeoteisseul sigani neulgetjyo
웃음이 나네요 그대만 생각하면은
useumi naneyo geudaeman saenggakhamyeoneun


다운 내 사랑
areum
daun nae sarang
소중한 내 사랑
sojunghan nae sarang
영원히 함께 할래요
yeongwonhi hamkke hallaeyo
세상을 다줘도 그대가 있어 웃어요
sesangeul dajwodo geudaega isseo useoyo

가끔은 겁이나

gakkeumeun geobina
너무 커진 내 맘이
neomu keojin nae mami

그대 없인 못사는 바보
geudae eobsin mossaneun babo


아름다운 내 사랑

areumdaun nae sarang

소중한 내 사랑
sojunghan nae sarang

영원히 함께 할래요
yeongwonhi hamkke hallaeyo

세상을 다줘도 그대가 있어 이렇게 웃잖아요

sesangeul dajwodo geudaega isseo ireoke utjanhayo


아름다운 내 사랑
areumdaun nae sarang

소중한 내 사랑

sojunghan nae sarang
영원히 함께 할래요

yeongwonhi hamkke hallaeyo

세상을 다줘도 그대가 있어 이렇게 웃잖아요
sesangeul dajwodo geudaega isseo useoyo

그대가 있어 웃어요

geudaega isseo useoyo

멜로 브리즈 (Melo’ Breeze) – 안녕 내사랑 (Goodbye My Love)

HANGUL

Bye bye My love
한뼘 남짓했던 좁은 내 마음을 드넓혀준 그대
Show is mine My love
걱정은 하지마 니가 떠는대도 숨이 멎진않응테니까

사랑이 뭐라고
Bye bye bye bye
안녕 내사랑
밀려든 기억에 지진 않을테야
나의 눈물이 코끝일 간질어
재채기 하듯이 흩어 지는 그 말

Bye bye My love (Bye bye My love)
우리 발 맞추어 걸어온 이 길은 그대로 남겠지
Show is mine My love (Show is mine My Love)
미안해 하진마 또 다른 사랑이 너를 덮어버릴 테니까

사랑이 뭐라고
Bye bye bye bye
안녕 내사랑
밀려든 기억에 지진 않을테야
나의 눈물이 코끝일 간질어
재채기 하듯이 흩어 지는 그 말

사랑이 뭐라고

Bye bye bye bye
안녕 내사랑
Bye bye bye bye
안녕 내사랑

사랑이 뭐라고

Bye bye bye bye
안녕 내사랑
밀려든 기억에 지진 않을테야
나의 눈물이 코끝일 간질어
재채기 하듯이 흩어 지는 그 말
사랑이 뭐라고
No matter what your say
It’s the end of me and you

사랑이 뭐라고
이별이 뭐라고
아픈게 뭐라고
눈물이 뭐라고

ROMANIZATION

Good bye my love
Hanppyeom namjitaetdeon jobeun nae maeumeul
Deu neolhyeojun geudae

Show is mine my love
Keokjeongeun hajiman ika ddeonandaedo
Sumi meotjinanheultenikka
Sarangi mweorago

Bye bye bye bye
annyeong nae sarang
Millyeodeun Kieoke
Jijin Aneulteya
Naeui nunmuli
kkokkeuteul kanjireo
Jaechaegi hadeushi heuteoji neun geumal

Good bye my love (good bye my love)
Uri bal matchueo keoreoun I kireum geudaero namketji
Show is mine my love (show is mine my love)
Mianhae hajinma ddo dareun sarangi
Neoreul deobeobeoril tenikka
Sarangi mweorago

Bye bye bye bye annyeong nae sarang
Millyeodeun Kieoke Jijin Aneulteya
Naeui nunmuli kkokkeuteul kanjireo
Jaechaegi hadeushi heuteojineun geumal
Sarangi mweorago

Bye bye bye bye
Annyeong nae sarang
Bye bye bye bye
Annyeong nae sarang
Sarangi mweorago

Bye bye bye bye
Annyeong nae sarang
Millyeodeun Kieoke Jijin Aneulteya
Naeui nunmuli kkokkeuteul kanjireo
Jaechaegi hadeushi heuteojineun geumal
Sarangi mweorago
No matter what your say
It’s my ending love

Sarangi mweorago
Ibyeoli mwerago
Apeunge mweorago
Nunmuli mwerago

TRANSLATION

Bye bye my love
You, who took my little heart
and made it big and wide
Show your smile my love
Don’t worry about me
I won’t die because you’re gone
It’s only love anyway

Bye bye, bye bye, goodbye my love
The flooding memories won’t defeat me
The tears tickle my nose
and make me sneeze, scattering the words
Bye bye my love
The path we walked side by side
we’ll always have that
Show your smile my love, don’t be sorry
You’ll find another love to comfort you
It was only love anyway

Bye bye, bye bye, goodbye my love
The flooding memories won’t defeat me
The tears tickle my nose, etc.
It’s only love anyway
Bye bye, bye bye, goodbye my love

(Repeat)
It’s only love anyway
Bye bye. bye bye, goodbye my love
The flooding memories, etc.
It’s only love, no matter what you say
it’s the end of me and you
It’s only love
It’s only goodbye
It’s only heartache
It’s only tears
The flooding memories won’t defeat me 

양선미 (Yang SunMi) – 많이 아파 (It Hurts So Much)

HANGUL+ROMANIZATION

언제부터였을까 이런 내 맘은
eonjebuteoyeosseulkka ireon nae mameun
너의 미소를 보면 가슴이 울어
neoui misoreul bomyeon gaseumi ureo

아무리 애를 쓰고 노력해봐도
amuri aereul sseugo noryeokhaebwado
거짓말처럼 내 눈엔 너만 보여
geojitmalcheoreom nae nunen neoman boyeo

너 없인 단 하루도 살 수 없을 것만 같은데
neo eobsin dan harudo sal su eobseul geotman gateunde
왜 내 맘에 들어와서 나가질 않는 거니
wae nae mame deureowaseo nagajil annneun geoni

그 이후론 한 번도 너를 잊을 수가 없어서
geu ihuron han beondo neoreul ijeul suga eobseoseo
니가 아파 너무 아파 내 맘 속에 니가
niga apa neomu apa nae mam soge niga

병이라도 난 걸까 이런 내 맘은
byeongirado nan geolkka ireon nae mameun
가까이 다가서면 가슴이 떨려
gakkai dagaseomyeon gaseumi tteollyeo

아무 말도 못하고 초라해지는
amu maldo motago chorahaejineun
바보 같은 내 모습 들킬까봐
babo gateun nae moseup deulkilkkabwa

이런 느낌 처음이라서
ireon neukkim cheoeumiraseo
내 마음 속에만 담아두려다가
nae maeum sogeman damaduryeodaga

더 이상은 참아낼 수 없어서
deo isangeun chamanael su eobseoseo
한 번 말해볼까 사랑해 왔다고
han beon malhaebolkka saranghae watdago

너 없인 단 하루도 살 수 없을 것만 같은데
neo eobsin dan harudo sal su eobseul geotman gateunde
왜 내 맘에 들어와서 나가질 않는 거니
wae nae mame deureowaseo nagajil annneun geoni

그 이후론 한 번도 너를 잊을 수가 없어서
geu ihuron han beondo neoreul ijeul suga eobseoseo
니가 아파 너무 아파 내 맘 속에 니가
niga apa neomu apa nae mam soge niga

네게 해준 그 얘기처럼
nege haejun geu yaegicheoreom
내 옆의 빈 자리는 하나 밖에 없으니
nae yeopui bin jarineun hana bakke eobseuni

그 곳에 앉아 있던 너를 잊을 수가 없어서
geu gose anja itdeon neoreul ijeul suga eobseoseo
니가 아파 너무 아파 내 맘 속에 니가
niga apa neomu apa nae mam soge niga

멜로 브리즈 (Melo’ Breeze) – 기다릴 뿐이야 (Just Waiting For You) (Vis A Vis)

HANGUL

눈 여겨 봐쥐 널 향한 삭랑 기득차서
무거 워진 내 몸 이젠 등 돌럴 수 없어
감출수가 없는 주머니 속 바늘처럼
들켜버렸어 숨길 수 없어
나의 사랑을

나의 사랑을
vis-a-vis face to face
얼굴을 맞대면
숨소리 하나마져도
사랑을 말하는것 같아
vis-a-vis face to face
쏟아낸 눈물도
너의 상처마저 내 눈엔 반짝여
너는 참 눈부셔

귀 기울여 들어줘
너를 향한 속삭임
하루종일 친구를 기다리면 서상대는
어린아이처럼 반 쯤 열린 문 틈세로
니가 오기만 눈이 빠지게
기다릴뿐야

vis-a-vis face to face
얼굴을 맞대면
숨소리 하나마져도
사랑을 말하는것 같아
vis-a-vis face to face
쏟아낸 눈물도
너의 상처마저 내 눈엔 반짝여
너는 참 눈부셔

무심하듯 날 보는 눈빛에도
손끝 하나만 스 쳐도
온 몸에 밀려드는 설레임의 향기가
혹시나 온 세상에 퍼질까봐 볼안해
누구와도 나누긴 싫은데 나만 갖고픈데

vis-a-vis face to face
얼굴을 맞대면
숨소리 하나마져도
사랑을 말하는것 같아
vis-a-vis face to face
쏟아낸 눈물도
너의 상처마저 내 눈엔 반짝여
너는 참 눈부셔

ROMANIZATION

Nunyeogyeo bwajweo neol hyang han sarang gateukchaseo
Mugeoweojin nae mom ijen deung dollilsu eobseo
Kamchulsuga eobneun jumeoni sok baneulcheoreom
Deulgyeobeoryeosseo sumkil so eobso
Naeui sarangeul

Vis a vis face to face
Eolgureum matdaemyeon
Sumsori hanamajeodo
Sarangeul malhaneunkeot katta

Vis a vis face to face
Ssodanaen nunmuldo
Neoeui sangcheomajeo nae nunen banjjakyeo
Neonun cham nunbusyeo

Kwikiuryeo deureojweo
Neoreul hyenahan soksagim
Harujongil chingureul kidarimyeo seoseongdaeneun
Eorinai cheoreom banssom yeollin mun teumsaero
Niga okiman neuni bbashige
Kidareol ppunya

Vis a vis face to face
Eolgureum matdaemyeon
Sumsori hanamajeodo
Sarangeul malhaneunkeot katta

Vis a vis face to face
Ssodanaen nunmuldo
Neoeui sangcheomajeo nae nunen banjjakyeo
Neonun cham nunbusyeo

Mushimhandeut nal boneun nunbichedo
Sonkkeut hanaman seuchyeodo
Onmume millyeodeuneun seolleimeui hyanggiga
Hokshinaon sesange peojilggabwa bul anhae
Nuguwado nanikgin shileumde naman katgopeunde

Vis a vis face to face
Eolgureum matdaemyeon
Sumsori hanamajeodo
(here it’s something else but i can’t find the right lyrics for this part)
Sarangeul malhaneunkeot katta

Vis a vis face to face
Ssodanaen nunmuldo
Neoeui sangcheomajeo nae nunen banjjakyeo
Neonun cham nunbusyeo

TRANSLATION

Your gaze are full of love looking at me
Making me feel weaken that i can not turn around
Like a needle that can’t be concealed
I can no longer hide these feelings inside from you
My love

*Vis-a-vis face to face
When we’re facing each other face to face
With every single breath
I’m gonna say i love you

**Vis-a-vis face to face
Your tears are flowing
It’s shinning bright that it left me with sorrow
You’re truly shinning now

Looking at your direction and whisper softly
Day by day, i’m waiting for a friend to come
Like a child peeking through an ajar door
I’m keeping my eyes peeled for your appearance
Just like this i’m waiting for you

Repeat * and **

When you look me in the eyes
When your finger tips brush me by
I felt a surge of love as the fragrance drifted my way
I’m afaird it’ll drift away to the whole world
Selfishly, i want to keep it as my own