Isim: 러브호릭 / Leo-beu-hol-lik
Bölüm Sayisi: 16
Yayinlandigi Kanal: KBS2
Yayinlandigi Dönem: 02 Mayis 2005 - 21 Haziran 2005
Zaman: Pazartesi ve Sali 21:55

Ask hikayesi, Chuncheon'daki bir lisede, söz dinlemez ögrenci Kang Wook ve onun ögretmeni Yool-ju arasinda arasinda geçmektedir.
Kang Wook ile karsilasmadan önce Yool-ju, savci olan Tae-hyeon ile çikmaktadir.Fakat Yool-ju ve Kang Wook yas farkinin ve ögretmen-ögrenci iliskisinin yarattigi sosyal önyargilara ragmen birbirlerine asik olmuslardir.Bir gün Yool-ju, Kang Wook'u bile bile usandiran/bezdiren sinif arkadasini kazara öldürür.Ama uyku hastaligi yüzünden Yool-ju olay esnasinda uykuya daldigi gibi neler oldugunu hatirlayamaz.Kang Wook, Yool-ju'yu korumak için onun yerine hapishaneye girer.
Bes yil sonra Kang Wook hapishaneden çikmistir ve Yool-ju'yla tekrar karsilasir.Fakat Yool-ju Tae-hyeon'a nisanlanmistir.Onun için yaptigi fedakârligi ögrenir ve Yool-ju, Kang Wook'a geri dönmek ister ama bu sefer Kang Wook yalniz degildir.Ja-kyung, eski sinif arkadasi ve hali hazirdaki bir radyo programinin sunucusu olarak Kang Wook'un yanindadir.Olaylar Yool-ju'nun Jang Wook'u sevmesine engel olur, ama o kayip bes yili toparlamak için, ona yardim etmek için umutsuzdur ve birinci sinif bir asçi olur.

Oyuncular

Kang Ta (안칠현) - Suh Kang Wook
Kim Min Sun ( 김민선 ) - Lee Yool Joo
Lee Sun Gyun (이선균) - Kim Tae Hyun
Yoo In Young ( 유인영 ) - Yoon Ja Kyung
Kang In Hyung - Jung Ho Tae
Jung Hye Sun ( 정영자 ) - Jo In Ja (Kang Wook'in büyükannesi)
Yang Geum Suk (양금석 ) - Park Soo Jin (Tae Hyun'un annesi)
Jung Dong Hwan (정동환) - Kim Soo Bong (Tae Hyun'u babasi)
Lee Hae Sook - Im Young Ae (Yool Joo'nun annesi)
Lee Kyung Pyo - Cha Hwa Young (Ja Kyung'nin annesi)
Park Hyo Joon (박효준) - Park Kyung Oh
Jung Eun Pyo ( 정은표 ) - Han Young Gil
Lee Dong Gyu (이동규)

English

Title: 러브호릭 / Leo-beu-hol-lik
Episodes: 16
Broadcast network: KBS2
Broadcast period: 2005-May-02 to 2005-Jun-21
Air time: Monday & Tuesday 21:55

Synopsis

It's a love story between the disobedient student Kang-wook and his teacher Yool-ju set in a high school in Chuncheon.

Before meeting Kang-wook, Yool-ju has been dating Tae-hyeon, a public prosecutor. But over time Yool-ju and Kang-wook fall deeply in love with each other despite social prejudices, the age gap and the teacher-student relation. One day, Yool-ju accidentally kills Kang-wook's classmate who intentionally harasses Kang-wook. But due to narcolepsy, Yool-ju doesn't remember what has happened, as she falls asleep during the incident. To protect her, Kang-wook goes to jail in place of Yool-ju.

Five years later, when Kang-wook is released from prison, he meets with Yool-ju again, but Yool-ju is engaged to Tae-hyeon. Learning what sacrifice he has made for her, Yool-ju wants to return to Kang-wook, but this time Kang-wook is not alone -- Ja-kyung, his former classmate and currently a radio program host, is beside him. The circumstances hamper Yool-ju from loving Kang-wook, but she is desperate to help him recover the lost five years and become a top-notch cook.

Cast

Kang Ta (안칠현) - Suh Kang Wook
Kim Min Sun ( 김민선 ) - Lee Yool Joo
Lee Sun Gyun (이선균) - Kim Tae Hyun
Yoo In Young ( 유인영 ) - Yoon Ja Kyung
Kang In Hyung - Jung Ho Tae
Jung Hye Sun ( 정영자 ) - Jo In Ja (Kang Wook's grandmother)
Yang Geum Suk (양금석 ) - Park Soo Jin (Tae Hyun's mother)
Jung Dong Hwan (정동환) - Kim Soo Bong (Tae Hyun's father)
Lee Hae Sook - Im Young Ae (Yool Joo's mother)
Lee Kyung Pyo - Cha Hwa Young (Ja Kyung's mother)
Park Hyo Joon (박효준) - Park Kyung Oh
Jung Eun Pyo ( 정은표 ) - Han Young Gil
Lee Dong Gyu (이동규) 


Loveholic - Drama OST Lyrics

Always Lyrics (Loveholic OST)
Singer: Lee Hyun Sup
naye kasumi norul samkyonnabwa
nae ane niga isso toharyohaedo
naye sarangun noppunya

ibyoldo nol wihaeso oryopjin anhun goya
nae mam da mollachwodo hanulmanun altenikka
anssuron nunuro chebal ulchinun ma
noye ku nunmuri naegen biga dwae hurunda
tashi harago haedo nae sontaegun onjena no ilkkoya
nol taekhan chwiro apaya haedo kwaencha-nha

muotdo kajin got omnun noyegedo
nae shimjang hananun
chonbu nae goshiltenikka

naye kasumi norul samkyonnabwa
nae ane niga isso toharyohaedo
naye sarangun noppunya

tashi harago haedo nae sontaegun onjena no ilkkoya
nol taekhan chwiro apaya haedo kwaencha-nha

_____________

Hangul Lyrics
Title: Always
Singer: 이현섭

나의 가슴이 너를 삼켰나봐
내 안에 니가 있어 토하려해도
나의 사랑은 너뿐야

이별도 널 위해서 어렵진 않은 거야
내 맘 다 몰라줘도 하늘만은 알테니까
안쓰런 눈으로 제발 울지는 마
너의 그 눈물이 내겐 비가 돼 흐른다
다시 하라고 해도 내 선택은 언제나 너 일꺼야
널 택한 죄로 아파야 해도 괜찮아

무엇도 가진 것 없는 나에게도
내 심장 하나는
전부 내 것 일테니까

나의 가슴이 너를 삼켰나봐
내 안에 니가 있어 토하려해도
나의 사랑은 너뿐야

다시 하라고 해도 내 선택은 언제나 너 일꺼야
널 택한 죄로 아파야 해도 괜찮아


 Leave me...

저 하늘은 우릴
허락치 않으니
사랑은 너의 고운 심장을
다치게 할 테니 .. 병들게 할 테니 ..

난 같은 곳을 보긴 너무 부족하죠
또 난 너와 걸어가긴 모자람이 많아서

더는 사랑이란 말로 잡을 수 없겠죠
푸른 날개를 펴고 높이 날아가길
그대 눈이 닿을 곳에 난 서 있을 테니

Leave me.. Leave me.. 떠나세요
Leave me.. Leave me.. 괜찮아요

Leave me.. 사람이 우리를 막으려 할 테니
사랑은 그대 곁의 모든걸 거스르려 하니

난 같은 곳을 보긴 너무 부족하죠
또 난 너와 걸어가긴 모자람이 많으니

이젠 사랑을 이유로 그대를 보내야죠
더 큰 세상을 향해 훨훨 날아가길

그대 숨이 머물 곳에 난 서 있을 테니
Leave me.. Leave me.. 떠나가요
푸른 날갤 활짝 펴 더 높이 날아가길
저 큰 세상을 향해 나를 떠나가길

그대 눈이 닿을 곳에 난 서 있을 테니
Leave me.. Leave me.. 괜찮아요
Leave me.. Leave me.. 사랑해요




_____________________________________________________________________

jeo ha-neul-eun u-ril
heo-rag-chi anh-eu-ni
sa-rang-eun neo-ui go-un sim-jang-eul
da-chi-ge hal te-ni-.. byeong-deul-ge hal te-ni-..

nan gat-eun gos-eul bo-gin neo-mu bu-jog-ha-jyo
ddo nan neo-wa geol-eo-ga-gin mo-ja-ram-i manh-a-seo

deo-neun sa-rang-i-ran mal-ro jab-eul su eobs-gess-jyo
pu-reun nal-gae-reul pyeo-go nop-i nal-a-ga-gil
geu-dae nun-i dah-eul gos-e nan seo iss-eul te-ni

Leave me.. Leave me.. ddeo-na-se-yo
Leave me.. Leave me.. gwaen-chanh-a-yo

Leave me.. sa-ram-i u-ri-reul mag-eu-ryeo hal te-ni
sa-rang-eun geu-dae gyeot-ui mo-deun-geol geo-seu-reu-ryeo ha-ni

nan gat-eun gos-eul bo-gin neo-mu bu-jog-ha-jyo
ddo nan neo-wa geol-eo-ga-gin mo-ja-ram-i manh-eu-ni

i-jen sa-rang-eul i-yu-ro geu-dae-reul bo-nae-ya-jyo
deo keun se-sang-eul hyang-hae hweol-hweol nal-a-ga-gil

geu-dae sum-i meo-mul gos-e nan seo iss-eul te-ni
Leave me.. Leave me.. ddeo-na-ga-yo
pu-reun nal-gael hwal-jjag pyeo deo nop-i nal-a-ga-gil
jeo keun se-sang-eul hyang-hae na-reul ddeo-na-ga-gil

geu-dae nun-i dah-eul gos-e nan seo iss-eul te-ni
Leave me.. Leave me.. gwaen-chanh-a-yo
Leave me.. Leave me.. sa-rang-hae-yo-
날 사랑해서 떠난다며
눈물짓던 그대의 말을 믿을 수 없죠
하지만 나의 전부였던
그대가 힘들어 하기에 잡을 수 없었죠
온통 너와의 기억뿐인 나를 위해서 였다면
조금씩 무너져가는 날 날 위한다면
이대로 내 곁에 있어야 해요
나를 떠나면 안돼요
세상의 모든걸 잃어도 괜찮아요
그대만 있다면 그대만 있다면
함께 웃던 시간들을
함께했던 약속들을
지금 또 영원히 기억하겠어요
다시 한번 생각해요
무엇이 날 위한 건지 그대는 알고있어요
영원히 내 곁을 지켜주세요
나를 떠나지 말아요
세상의 모든걸 잃어도 난 좋아요
그대만 있다면 그대만 있다면

온통 그대의 생각뿐인 나를 위해서 였다면
초라하게 쓰러지는 날 날 위한다면
이대로 내 곁에 있어야 해요
나를 떠나면 안돼요
세상의 모든걸 잃어도 괜찮아요
그대만 있다면 그대만 있다면
영원히 내 곁을 지켜주세요
나를 떠나지 말아요
세상의 모든걸 잃어도 난 좋아요
그대만 있다면 그대만 있다면



_____________________________________________________________________

Loveholic - Geu Dae Man Ee Da Myun

nal sa-rang-hae-seo tteo-nan-da-myeo
nun-mul-jit-tteon geu-dae-ui ma-reul mi-deul su eop-jjyo
ha-ji-man na-ui jeon-bu-yeot-tteon
geu-dae-ga him-deu-reo ha-gi-e ja-beul su eop-sseot-jjyo
on-tong neo-wa-ui gi-eok-ppu-nin na-reul wi-hae-seo yeot-tta-myeon
jo-geum-ssik mu-neo-jeo-ga-neun nal nal wi-han-da-myeon
i-dae-ro nae gyeo-te i-sseo-ya hae-yo
na-reul tteo-na-myeon an-dwae-yo
se-sang-ui mo-deun-geol i-reo-do gwaen-cha-na-yo
geu-dae-man it-tta-myeon geu-dae-man it-tta-myeon
ham-kke ut-tteon si-gan-deu-reul
ham-kke-haet-tteon yak-ssok-tteu-reul
ji-geum tto yeong-won-hi gi-eo-ka-ge-sseo-yo
da-si han-beon saeng-ga-kae-yo
mu-eo-si nal wi-han geon-ji geu-dae-neun al-kko-i-sseo-yo
yeong-won-hi nae gyeo-teul ji-kyeo-ju-se-yo
na-reul tteo-na-ji ma-ra-yo
se-sang-ui mo-deun-geol i-reo-do nan jo-a-yo
geu-dae-man it-tta-myeon geu-dae-man it-tta-myeon

on-tong geu-dae-ui saeng-gak-ppu-nin na-reul wi-hae-seo yeot-tta-myeon
cho-ra-ha-ge sseu-reo-ji-neun nal nal wi-han-da-myeon
i-dae-ro nae gyeo-te i-sseo-ya hae-yo
na-reul tteo-na-myeon an-dwae-yo
se-sang-ui mo-deun-geol i-reo-do gwaen-cha-na-yo
geu-dae-man it-tta-myeon geu-dae-man it-tta-myeon
yeong-won-hi nae gyeo-teul ji-kyeo-ju-se-yo
na-reul tteo-na-ji ma-ra-yo
se-sang-ui mo-deun-geol i-reo-do nan jo-a-yo
geu-dae-man it-tta-myeon geu-dae-man it-tta-myeon

____________________________________________________________________-

LoveHolic:

After you love me and then leave
nal sa-rang-hae-seo tteo-nan-da-myeo

i can't trust your words that made me cry
nun-mul-jit-tteon geu-dae-ui ma-reul


but you were my everything
mi-deul su eop-jjyo

i couldn't hold on to you
ha-ji-man na-ui jeon-bu-yeot-tteon
geu-dae-ga him-deu-reo ha-gi-e

and make it hard for you
ja-beul su eop-sseot-jjyo

i only have memories of you
on-tong neo-wa-ui gi-eok-ppu-nin na-reul

just for you
wi-hae-seo yeot-tta-myeon

slowly, i am breaking down
jo-geum-ssik mu-neo-jeo-ga-neun nal

if you can for me
nal wi-han-da-myeon

stay beside me as you are right now
i-dae-ro nae gyeo-te

You have to
i-sseo-ya hae-yo

you can't leave
na-reul tteo-na-myeon an-dwae-yo

even if i lose everything in this world
se-sang-ui mo-deun-geol i-reo-do

it's okay
gwaen-cha-na-yo

if i only had you , if i only had you
geu-dae-man it-tta-myeon geu-dae-man it-tta-myeon

the times we laughed with each other
ham-kke ut-tteon si-gan-deu-reul

the promises we made together
ham-kke-haet-tteon yak-ssok-tteu-reul

i will remember them forever
ji-geum tto yeong-won-hi gi-eo-ka-ge-sseo-yo

think about it once more
da-si han-beon saeng-ga-kae-yo