Adı: Iljimae / 일지매
Tür: Tarihsel
Bölüm Sayısı: 20
Yayınlandığı Kanal: SBS
Yayın Tarihleri: 2008-Mayıs-21 to 2008-Temmuz-24
Yayınlandığı Günler: Çarşamba & Perşembe 21:55
İlgili Seriler: The Return of Iljimae

Konusu:
Ryung gündüzleri pazaryerinde gangsterlik yapmaktadır.Geceleri ise yoksullara yardım etme amacıyla hükümet yetkililerini soymaktadır.Her soygundan sonra soygun yerinde elma ağacının dalını bırakır.Halk onu sadece Iljimae olarak bilir.Bong iyi bir dövüşçüdür.Ve Ryungu sevmektedir.Eun Chan ise bir doktorun kızıdır.Iljimaeyle karşılaştıkları günden beri onu sevmektedir.

Oyuncular

Lee jun ki --Iljimae
Han Hyo Joo -- Eun Chan
Kim Min Jong
Lee Young Ah--Bong Soon
Park Shi Hoo
Lee Moon Shik--Iljimae'nin Babası




English:
Title: Iljimae / 일지매
Genre: Historical
Episodes: 20
Broadcast network: SBS
Broadcast period: 2008-May-21 to 2008-Jul-24
Air time: Wednesday & Thursday 21:55
Related Series: The Return of Iljimae

Synopsis
Set during the Joseon Dynasty, Yong acted as a hooligan in the marketplace by day but at night he was a thief who robbed corrupted government officials to give to the poor. After each robbery he left behind a painting depicting a plum tree branch to make his mark and was thus named Iljimae. His main purpose was not so much to rob but to search for the owner of a specially designed sword which he saw as a child was used to kill his father, a loyal subject of the emperor. Eun Chae is a government official's daughter who despite her upbringing has a lot of empathy towards the poor. She met Iljimae by chance and couldn't help admiring him for what he stood for even though she had never seen his face.

Cast
Lee jun ki as Iljimae / Yong / Lee Geom
Yeo Jin Goo as Geom (child)
Han Hyo Joo as Eun Chae
Kim Min Jong
Kim Yoo Jung as Eun Chae (child)
Lee Young Ah as Bong Soon
Jung Da Bin as Bong Soon (child)
Park Shi Hoo
Lee David as Ja Dol (teen)




Flower’s Message (화신), Park Hyo Shin

Verse

해가 저물면 밤이 찾아오듯
Hae ga jeo mul myeon bami chaja o deud
太阳落山 夜幕降临
The sun sets, night arrives
내 사랑 어김없이 찾아오죠
Nae sa lang eo gim eobshi chaja o jyo
我的爱不期而至
My love is only untimely
걸음보다 더 빠른 내 마음이
Geoleum bo da deo bba leun nae ma eumi
比脚步更快的是我的心
My heart beats quicker than my footsteps
오늘도 그대에게 가죠
O neul do geu dae e ge ga jyo
今天也追随着你
Today, too, I follow you

Chorus

울다 웃다 울다 혼자 그리다가
Ul da ud da ul da hon ja keu li da ga
哭了 笑了 哭了 一个人的思念
Crying laughing crying; one person’s lonely thoughts
붉은 잎에 새긴 눈물로 그대를 지우죠
Bulgeun ipe sae gin nun mul lo keu dae leul ji u jyo
用眼泪抹去刻在红叶上的你
Using tears to wipe away your face reflected on the red petals

Verse’

그대 얼굴을 바라볼때에는
Geu dae eol guleul ba la bol ddae e neun
凝视着你的脸孔
Gazing dumbly at your visage
나도 몰래 그댈 따라 또 웃다가
Na do mol lae geu dael dda la ddo ud da ga
我也不知不觉的跟着笑了
I unknowingly smile with you
가질 수 없는 꿈인 걸 알기에
Ga jil su eobd neun ggumin geol al gi e
知道这是无法拥有的梦
I know this is an unattainable dream
두 눈에 눈물이 고이죠
Du nune nun muli go i jyo
所以 眼泪盈眶
And so, my eyes fill with tears

Verse

인연이 아닌듯 버리고 버려도
In yeoni a nin deud beo li go beo lyeo do
放佛并不是缘分 一次次的舍弃
It is not only fate, to give up again and again
가슴에 더 깊이 새겨지네요
Ga seume deo gipi sae gyeo ji ne yo
然而在心中刻的更深
Although my heart remembers each parting deeply
조금만 버려도 더 많이 쌓여서
Jo geum man beo lyeo do deo manhi ssah yeo seo
片刻的舍弃却化为深深的堆积
A moment’s giving up turns into heavy burdens
자꾸 그대 잊을수 없는데
Ja ggu geu dae ijeul su eobd neun de
总是忘不了你
I can never forget you

Chorus
울다 웃다 울다 그대 그리다가
Ul da ud da ul da geu dae keu li da ga
哭了 笑了 哭了 一个人的思念
Crying, laughing, crying, my lonely thoughts
덧없는 내 인생 다 하는날 나 편해질까요
Deod deobd neun nae in saeng da ha neun nal na pyeonhae jil gga yo
我无常的人生 让我再安详一天吧
My unsettled life, let me be peaceful for one day

Bridge

얼룩져 버린 내 삶에 그대란 사람
Eol lug jyeo beo lin nae salme geu dae lan sa lam
我斑驳生活里的你
You, who appear in my sporadic life
다음생에 가질께요
Da eum saeng e ga jil gge yo
下辈子我会得到你
I will make you mine in the next life

Verse
그대 얼굴을 바라볼 때에는
Geu dae eol guleul pa la bol ddae e neun
凝视着你的脸孔
Gazing dumbly at your face
나도 몰래 그댈 따라 또 웃다가
Na do mol lae geu dael dda la ddo ud da ga
我也不知不觉的跟着笑了
I unknowingly smile with you
가질 수 없는 꿈인 걸 알기에
Ga jil su eobd neun ggumin geol al gi e
知道这是无法拥有的梦
I know this is an unattainable dream
두 눈에 눈물이 흐르죠
Du nune nun muli heu leu jyo
所以 眼泪盈眶
And so, my eyes fill with tears

Unhaengnamo Ontok Lyrics (Iljimae OST – Track 9)
Singer : Yu Yeol or Yoo Yul / Romanized by Kreah


i sesang modeun nunmul
saraji-neun keu nal
uri-neun dashi mannage dweri
a-reum-da-un keu misowa
koyohan geudae nunbichi
yongwon soge isseunikkayo

monamon cho ha-neul wi
chipyongso-neul nomo
keudae odijjeume kagoi-inna
kyejoreun chomurogago
barameun puroo-neunde
keudae moseub nae gyote omne

i sesang modeun nunmul
saraji-neun geu nal
uri-neun dashi mannage dweri
a-reum-da-un keu misowa
koyohan geudae nunbichi
yongwon soge isseunikkayo

a-reum-da-un keu misowa
koyohan geudae nunbichi
yongwon soge isseunikkayo

__________

Korean Lyrics

은행나무 언덕
유열
일지매 OST

이 세상 모든 눈물
사라지는 그 날
우리는 다시 만나게 되리
아름다운 그 미소와
고요한 그대 눈빛에
영원 속에 있으니까요
머나먼 저 하늘 위
지평선을 넘어
그대 어디쯤에 가고있나
계절은 저물어가고
바람은 불어오는데
그대 모습 내 곁에 없네

이 세상 모든 눈물
사라지는 그 날
우리는 다시 만나게 되리
아름다운 그 미소와
고요한 그대 눈빛에
영원 속에 있으니까요
아름다운 그 미소와
고요한 그대 눈빛에
영혼 속에 있으니까요.


Unmyeonge Wechida Lyrics (Iljimae OST)
Singer : Bae Ki Sung / Romanized by Kreah

mom-chwoborin shigansoge heullin nunmureun
imi chinagaborin chuok
ije dorikyo poryohaedo
ichhyojin nae yongho-neul
tashi han bon bullo bonda

kajimara shiryoni dagchyodo
uljima noma-neun jikinda
unmyong-chorom seulpeun sarama
naye kaseu-meul negechunda
torasoso twedora bojima
ni unmyon-geul ppuri-chijima
gioksoge apeu-meul mudodujima
ijen doisang uljima

samu-chin barame maejjimothae
morojin nae saran-geul
tashi han bon wechyo bonda

kajimara shiryoni dagchyodo
uljima noma-neun jikinda
unmyong-chorom seulpeun sarama
naye kaseu-meul negechunda
torasoso twedora bojima
ni unmyon-geul ppuri-chijima
gioksoge apeu-meul mudodujima
ijen doisang

uljima seulpohajima
imi chinagaborin heunjogil ppuniya
hanbonman tan hanbonman
cheba-rhanbonman usojwo
seulpeun unmyongyi sarama

kajimara shiryoni dagchyodo
uljima noma-neun jikinda
unmyong-chorom seulpeun sarama
naye kaseu-meul negechunda
torasoso twedora bojima
ni unmyon-geul ppuri-chijima
gioksoge apeu-meul mudodujima
ijen doisang uljima

__________

Korean Lyrics

운명에 외치다
배기성
일지매 OST

멈춰버린 시간속에 흘린 눈물은
이미 지나가버린 추억
이제 돌이켜 보려해도
잊혀진 내 영혼을
다시 한 번 불러 본다
가지마라 시련이 닥쳐도
울지마 너만은 지킨다
운명처럼 슬픈 사람아
나의 가슴을 네게준다
돌아서서 뒤돌아 보지마
니 운명을 뿌리치지마
기억속에 아픔을 묻어두지마
이젠 더이상 울지마

사무친 바람에 맺지못해
멀어진 내 사랑을
다시 한 번 외쳐 본다
가지마라 시련이 닥쳐도
울지마 너만은 지킨다
운명처럼 슬픈 사람아
나의 가슴을 네게준다
돌아서서 뒤돌아 보지마
니 운명을 뿌리치지마
기억 속에 슬픔을 묻어두지마
이젠 더이상
울지마 슬퍼하지마
이미 지나가버린 흔적일 뿐이야
한번만 단 한번만
제발 한번만 웃어줘
슬픈 운명의 사람아
가지마라 시련이 닥쳐도
울지마 너만은 지킨다
운명처럼 슬픈 사람아
나의 가슴을 네게준다
돌아서서 뒤돌아 보지마
니 운명을 뿌리치지마
기억 속에 아픔을 묻어두지마
이젠 더이상 울지마

Inyeon Lyrics (Iljimae OST-4)
Singer: Woongsan / Romanized by Kreah

mojin sewol sogeso maejojin inyon
noheul su om-neun nae seulpeun sarang
momchul su om-neun sarang
geudae odiye iinnayo

suma-nhun shigan paramsup sa-i
modu heutojyo sarajigo
ijhyojyoka-neun keudaeyi hyanggi
momchuji a-nh-neun sarang iryona
noheul su om-neun
uri inyone kkeuteuro
tto haruga chinakago
kakkeum buroo-neun so-geulpeun barameun
nae nimyi hyanggiinga

mojin sewol sogeso
maechojin inyon noheul su omneun
nae seulpeun sarang
momchul su om-neun sarang
keudae odiye iinnayo

deulliji anh-neun keudaeyi moksori
barambit bi-chwo neukkyo-one
momchuji anh-neun i seulpeun sarang
irul su om-neun sarangiryona

noheul su om-neun
uri inyonyi kkeuteuro
tto haruga chinagago
kakkeum bulo-o-neun so-geulpeun barameun
nae nime hyanggi-inga

mojin sewol sogeso
maechojin inyon noheul su omneun
nae seulpeun sarang
momchul su om-neun sarang
keudae odiye iinnayo

keudae hyanghan kkeud om-neun sarang
keudae odiye iinnayo

____________

Korean Lyrics

인연
웅산
일지매 OST

모진 세월 속에서 맺어진 인연
놓을 수 없는 내 슬픈 사랑
멈출 수 없는 사랑
그대 어디에 있나요

수많은 시간 바람숲 사이
모두 흩어져 사라지고
잊혀져가는 그대의 향기
멈추지 않는 사랑 이려나
놓을 수 없는
우리 인연의 끝으로
또 하루가 지나가고
가끔 불어오는 서글픈 바람은
내 님의 향기인가
모진 세월 속에서
맺어진 인연 놓을 수 없는
내 슬픈 사랑
멈출 수 없는 사랑
그대 어디에 있나요

들리지 않는 그대의 목소리
바람빛 비춰 느껴오네
멈추지 않는 이 슬픈 사랑
이룰 수 없는 사랑이려나
놓을 수 없는
우리 인연의 끝으로
또 하루가 지나가고
가끔 불어오는 서글픈 바람은
내 님의 향기인가
모진 세월 속에서
맺어진 인연 놓을 수 없는
내 슬픈 사랑
멈출 수 없는 사랑
그대 어디에 있나요
그대 향한 끝 없는 사랑
그대 어디에 있나요.