Adi: Poolha Wooseu / Full House
Alternatif Isimleri: Pool Ha-woo-seu
Tür: Romantik, Komedi
Yil: 2004
Kanal: KBS2
Toplam bölüm: 16
Yönetmen: Pyo Min Soo
Yazar / Senarist: Min Hyo Jeong

Oyuncular

Song Hye-Kyo
Jung Ji-Hoon (Rain)
Kim Sung-Soo
Han Eun-Jeong

Konusu

Han Ji-Eun (Song Hye Kyo) hayatini romanlara adamis olan bir roman yazaridir, babasi tarafindan insaa edilmis ve ona miras birakilmis Full House olarak adlandirilan evinde yasamaktadir. Tatilde oldugu sirada maddi konularda sorunlari olan iki arkadasi tarafindan kandirilir ve evi satilir. Tatilden döndügünde kandirilmis oldugunu anlayan Han Ji-Eun, evinin ünlü aktör Lee Young-Jae'ye (Bi Rain) satilmis oldugunu ögrenir.

Babasinin yapmis oldugu evi tekrar geri alabilmek için elinden geleni yapan Han Ji-Eun, bir dizi olay ve yanlis anlamalar sonucunda Lee Young-Jae ile alti ayligina sözlesmeli de olsa evlenmek durumunda kalir. Ancak gerek Lee Young-Jae'nin kötü mizaci gerekse Han Ji-Eun'un daginik yasam tarzi olaylari daha eglenceli kilacaktir.

Zamanla Ji-Eun'un Young-Jae'nin ailesi ile yakinlasmalarinin yani sira her ne kadar zoraki olarak baslamista olsa ikili arasinda romantik bir çekim olmaya baslar. Hatta Ji-Eun'un yakisikli ve arkadas canlisi yayinevi müdürü olan Yoo Min-Hyuk'un (Kim Sung Soo) ona karsi olan yakin davranislari nedeni ile ikili arasinda hafif bir sogukluk da olmustur. Bunun yani sira her ne kadar Yoo Min-Hyuk'dan hoslaniyor olsada sürekli Young-Jae'nin onun yaninda olmasini isteyen Kang Hye-Won'un Ji-Eun ve Young-Jae arasindaki yakinligi kiskaniyor olusu ikili arasinda soguklugu arttirir. Young-Jae'nin sürekli Min-Hyuk'a yakin olmasi nedeni ile kendini kötü hissetmeye baslayan Han Ji-Eun, Young-Jae'den ayrilir ve Yeong-Jae evden uzaklasir. Eve döndügünde artik Ji-Eun'a karsi olan duygularindan tam anlamiyla emin olan Yeong-Jae, Ji-Eun'a evlenme teklifi eder ve ikili mutlu bir evlilige imza atar.

Aldigi Ödüller:

2004 KBS Oyunculuk Ödülleri En Iyi Oyuncu (Song Hye Kyo)
2004 KBS Oyunculuk Ödülleri En Iyi Oyuncu (Bi Rain)
2004 KBS Oyunculuk Ödülleri Popularite Ödülleri (Song Hye Kyo)
2004 KBS Oyunculuk Ödülleri Popularite Ödülleri (Bi Rain)
2004 KBS Oyunculuk Ödülleri En Iyi Çift Ödülleri (Song Hye Kyo ve Bi Rain)



English


Name: Poolha Wooseu / Full House
Alternative Name: Pool Ha-woo-seu
Director: Pyo Min-Soo
Scriptwriter: Min Hyo Jeong
Genre: Drama, Comedy, Romance
Broadcasting dates: Jul 14, 2004 ~ Sep 02, 2004
Channel: KBS2
Episode: 16

Cast:

Song Hye-Kyo
Jung Ji-Hoon (Rain)
Kim Sung-Soo
Han Eun-Jeong

Synopsis

This drama attempts to answer the question of whether two people -- a famous actor and an ordinary woman -- can learn to love each other in a marriage agreed upon only on paper. It also explores the meaning of the family by presenting no matter how hard the present may seem, the world is still a good place because of those who bring hopes into our lives through their presence alone.

This drama features diverse characters: considerate, caring, frank, patient, sticking to the life's basic values. But no matter how different the personalities, everyone finds happiness in the end.

Awards
2004 KBS Acting Awards Top Excellence in Acting (Song Hye Kyo)
2004 KBS Acting Awards Excellence in Acting (Bi)
2004 KBS Acting Awards Popularity Award (Song Hye Kyo)
2004 KBS Acting Awards Popularity Award (Bi)
2004 KBS Acting Awards Best Couple Award (Song Hye Kyo and Bi)






















Full house / Pool Ha-woo-seu OST 



01. Scatting - Sha la la (Humming)

02. Oon myung – Why

03. Forever (Instrumental)

04. I Think I Love You – Byul

05. Shi (Instrumental)

06. Chin Goo Ran Mal – Noel

07. Oon Myung (Full Slow Instrumental)

08. Blue Hills (Instrumental)

09. Oon Myung (Slow Version) – Why

10. I Think I Love You (Guitar Instrumental)

11. Neut Ge Pin Sarang (Too Late) - G-soul

12. Forever – Why

13. Oon Myung (Semi Slow Instrumental)

14. Love At The Gate (Instrumental)

15. Go Ma Wuh Hal Ge Yo – Byul

16. Neut Ge Pin Sarang (Too Late)(Violin Instrumental)

17. Amazing Love (Instrumental)

18. Paradiso (Instrumental)

19. Oon Myung (Instrumental)
 
Full House - Drama OST Lyrics 


Oon Myung
Sarangul jal morugesso
Irohke dagaul chul nan mollasso
Nae maumjocha du sarang apesonun
nae ddutdaero andwae

Irol jul arattdoramyon
Chombuto sijakhajido anhasso
Babochorom ijewasoyo nan
I nujun huhwirul hago isso

Niga sarangi dwiji anh-kirul birosso
Nomanun jotdae-ro anigirul birosso
Non sarangi anil-kolrago sudo obshi
narul sogyo-wasso

Jamshi suchyokanun inyonigil barae-sso
Apunsangchoman nae-ge namkyojil-te-nikka
Hajiman amyonsodo noye modun koshi
Yogshimina
Chaggo sulpojyo



Instrumental

Chal-motdwin shi-jak-i-rago
kurohke shib-ke saeng-gak-hae-sson-nunde
Onjedun purul su i-ssul-kko-rago
nan midosson-nunde

Ottohke nanhae-ya halji
Odiso butoga chalmotdwin gonji
Isarangul pihae-yi hanunde
Ni modunge nomu kuri-wojyo

Niga sarangi dwe-ji anhkirul birosso
Nomanun jotdae-ro anigi-rul birosso
Non sarangi anil-kolrago sudo obshi
narul sogyo-wasso

Jamshi suchyokanun inyoni-gil barae-sso
Apunsang-choman naege namkyojil-tenikka
Hajiman almyonsodo noye modun goshi
Yogshimina

Instrumental

Ijen no animyon amuwimi omnunde
Ije nado narul ojjolsuga omnunde
Norul jiwoyaman handanun sashilduri onuldo nal..

Do himdulke hae

ENGLISH LYRICS

dont really know love
I didnt know it would come to me like this
My heart doesnt act like it wants to in front of my love

If I knew I was going to be like this,
I wouldn’t have started in the first place
Like a fool, I am regretting this late

I wished that you wouldnt be my love
I wished that it wouldnt be you
You deceited me, telling me that its not love

I hoped that it would be a passing by fate
Because painful wounds will be left on me
But even when I know this, I am still greedy
It keeps getting me sad

I thought that it was a wrong start
I thought so easily
I believed that I could always call you

What should I do?
Where did it go wrong?
I need to avoid this love
But I yearn for everything about you

I wished that you wouldnt be my love
I wished that it wouldnt be you
You deceited me, telling me that its not love

I hoped that it would be a passing by fate
Because painful wounds will be left on me
But even when I know this, I am still greedy
It keeps getting me sad

Now if its not you, there is no meaning to anything
I can’t contain myself anymore
The fact that I have to erase you
Today again,

It makes it even more hard..

__________

HANGUL LYRICS

사랑을 잘 모르겠어 이렇게 다가올 줄 날 몰랐었어

내 마음조차 그 사람앞에서는 내 뜻대로 안돼
이럴 줄 알았더라면
처음부터 시작하지도 않았어

바보처럼 이제와서야 난 이미 늦은 후회를 하고 있어
니가 사랑이 되지 않기를 빌었어
너만은 절대로 아니기를 빌었어

넌 사랑이 아닐걸라고 수도 없이 나를 속여왔어
잠시 스쳐가는 인연이길 바랬어
아픈 상처만 내게 남겨질테니까
하지만 알면서도 너의 모든 것이 욕심이나
잡고 싶어

-간주중-

잘못된 시작이라고.
그렇게 쉽게 생각 했었는데

언제든 부를 수 있을꺼라고 난 믿었었는데
어떻게 말해야 할지 어디서 부터가 잘못된 건지

이사랑을 피해야 하는데
니 모든게 너무 그리워져

니가 사랑이 되지 않기를 빌었어
너만은 절대로 아니기를 빌었어
넌 사랑이 아닐걸라고 수도 없이 나를 속여왔어
잠시 스쳐가는 인연이길 바랬어
아픈 상처만 내게 남겨질테니까
하지만 알면서도 너의 모든 것이 욕심이나

이젠 너 아니면 아무의미 없는데
이제 나도 나를 어쩔수가 없는데
너를 지워야만 한다는 사실이 오늘도 난…
더 힘들게 해

Three Bear (Full House)

Title: 곰 세 마리

곰세마리가 한집에있어
아빠곰 엄마곰 애기곰
아빠곰은 뚱뚱해
엄마곰은 날씬해
애기곰은 너무귀여워
히쭉히쭉 잘한다
곰세마리가 한집에있어
아빠곰 엄마곰 애기곰
아빠곰은 뚱뚱해
엄마곰은 날씬해
애기곰은 너무귀여워
히쭉히쭉 잘한다

Latince Harflerle

Gom semariga han jibe isseo
Appa gom, omma gom, egi gom
Appa gom eun doong doong hae
Omma gom eun narsshin nae
Egi gom en ai gwiyeowo
Eusseuk eusseuk jarhanda

Ingilizcesi

A bear family o three, lives in a house
Papa bear, mama bear, baby bear
Papa bear is fat
Mother bear is slender
Baby bear is too cute
They all do well

Choumgujariye/Opening Song Lee Bo Ram

kudae chigum naegasume durowa
sarangul marhago itjyo
kkumi anigirul / nanun kido-hae-bwayo
nae-mami jakku gudae-ran saram
nochi malrago haneyo
yokshimul nae-ramyo
pabo gatun marul haneyo

uyon-hi daga-on ku-dae sara-ngi
waen-ji nassolji a-nhat-jyo
hajiman yaksokdwen inyo-i-giye
sarangi dwel jul molratjyo
chogum humyon ku-dae
konaeya haltende kurol jashini opjyo

Chorus

na holro itdon gujarirul chaja / ije doragal ppu-inde
dangyonhan irinde / wae mami apujyo
gudae won-hadon sarangul chaja / ije doragal ppun-inde
haengbokhan kudae-rul / usumyo bonae-ya haltende

nae nunul pomyo sarangul marhajyo
suchyogan sarangichiman
I sungan nanun nomu haengbokhaeyo
machi kkumul kun got chorom
ijeya arassoyo choumbuto urin
saranghaessotdanun gol

Repeat Chorus

naege sarangul chumyon andwenayo
gudae chongmal andwenayo
ijenun kudaerul itorok sarang-hanunde

ENGLISH LYRICS

You’ve entered my heart and what you’re telling me is love
I pray this isn’t all a dream
My heart keeps telling me not to let you go
It keeps telling me to act greedy, what a stupid thing to think

Fate brought your love to me, it seems so familiar
It was meant to be, but I didn’t know it’d turn to love
Soon it’ll be time to let you go, but I don’t know if I can

All I have to do is return to where I once stood
It’s how it’s supposed to be, but why does my heart ache so?
You’re finally going back to your true love
I should send you off with a smile

You look into my eyes and profess your love, though it’s a passing love
I’ve never felt happier, as if I’m in a dream
I’ve finally realized it now, that we’ve been in love since the start

All I have to do is return to where I once stood
It’s how it’s supposed to be, but why does my heart ache so?
You’re finally going back to your true love
I should send you off with a smile

Can’t you give me your love, is it really impossible?
I love you with all my heart…

_________________

HANGUL LYRICS

그대 지금 내 가슴에 들어와
사랑을 말하고 있죠
꿈이 아니기를 나는 기도해봐요
내 맘이 자꾸 그대란 사람
놓지 말라고 하네요
욕심을 내라며 바보같은 말을 하네요
우연히 다가온 그대 사랑이
왠지 낯설지 않았죠
하지만 약속된 인연이기에
사랑이 될줄 몰랐죠
조금 후면 그대 보내야 할텐데
그럴 자신이 없죠

나홀로 있던 그 자리를 찾아
이제 돌아갈 뿐인데
당연한 일인데 왜 맘이 아프죠
그대 원하던 사랑을 찾아
이제 돌아갈 뿐인데
행복할 그대를 웃으며 보내야 할텐데

내 눈을 보며 사랑을 말하죠
스쳐간 사랑이지만
이 순간 나는 너무 행복해요
마치 꿈을 꾼 것처럼
이제야 알았어요
처음부터 우린 사랑했었다는걸

나홀로 있던 그 자리를 찾아
이제 돌아갈 뿐인데
당연한 일인데 왜 맘이 아프죠
그대 원하던 사랑을 찾아
이제 돌아갈 뿐인데
행복할 그대를 웃으며 보내야 할텐데

(do you wanna say good bye to you
and I don’t wanna let you go)

(기도해봐요) 내게 사랑을 주면
안되나요 그대 정말 안되나요
이제는 그대를 밉도록 사랑하는데


Full House OST -- I Think I love You

Kurolli optago anilkkorago midotjyo hmmm..
Naega gudael / saranghandani maldo andwijyo hmmmm..
Kwae-nhan jiltu-il-kkorago / naega wiro-un kabodago
Jashinul so-kyom-watt-jiman / ije donun nan / kamchul suga onnun-golyo

Chorus
I think I love you kuron-gabwayo
Cause I miss you kudae-man omsumyon
Na(n) (a)mugotdo mo-thago jakku
(u) saeng-gang-nago iron-gon bomyon amu-rae-do
I’m falling for you nan mullat-jiman
Now I need you onu-saen-ga nae mam
Kipun gose aju kuke jarichamun kudaeye mosubul ijen puwayo

Urin ano-ullindago chin-gu guke ddak chuhtago hmmm…
Hanabuto yolkae todaeche mwo han-ge-rado mannunke onnunde
Ottohke sagwil su-in-nyago / maldo andwaenu-nae-girago
Malhamyo dullo daet-jiman / ijedonun nan / kurogiga shi-rhun-goryo

Repeat Chorus

Nan mollatjyo kudae-ranun-gol wooohh..
Wae monbwatjyo baro apinde hoo yeah..
Kudong-an irohke baro nae-gyote issonnunde
Wae ijesoya sarangi bo-inun-gonchi hooohh..

(Naege sarangul chumyon andwenayo
Gudae chongmal andwenayo
Ijenun kudae-rul itorok sarang-hanunde)



Hangul Lyrics


그럴리 없다고 아닐꺼라고 믿었죠~ um-
내가 그댈 사랑한단 이말도 안되죠~ um-
괜한 질투일꺼라고 내가 외로운가보다고
자신을 속여봤지만 이제 더는 난 감출수가없는걸요-

Chorus:
I Think I Love You~ 그런가봐요-
Cause I Miss You~ 그대만 없으면
난 아무것도 못하고
자꾸생각나고
이런걸 보면 아무래도-
I`m Falling For You~
난 몰랐지만- Now I Need You~
어느샌가 내 맘 깊은곳에
아주 크게 자리잡은 그대의 모습을 이젠 보아요~

-간주중-

우린 안어울린다고 친구 그게 딱 좋다고-um-
하나부터 열개 도대체 뭐 한개라도 맞는게 없는데-
어떻게사귈 수있냐고 말도안돼는얘기라고
말하며 둘러 댔지만 이제더는 난 그러기가싫은걸요-

Repeat Chorus

왜 몰랐죠 그대라는걸Woo~
왜 못봤죠 바로 앞인데~~Hoo~ye-
그 동안 이렇게 바로 내곁에 있었는데
왜 이제서야 사랑이 보이는건지~~Hoo-